1 00:00:01,043 --> 00:00:03,337 Ovaj video je odobrio Angels Guild. 2 00:00:03,463 --> 00:00:05,757 Zajednica s preko 1.500.000 članova. 3 00:00:38,330 --> 00:00:42,793 Temeljeno na priči o Davidu zabilježenoj u prvoj i drugoj knjizi o Samuelu. 4 00:00:42,918 --> 00:00:48,425 Gospodin je tražio čovjeka po svome srcu. 5 00:01:32,468 --> 00:01:33,470 Oh, čovječe 6 00:01:34,220 --> 00:01:37,515 Oh, čovječe 7 00:01:39,267 --> 00:01:40,810 Vrijeme je! 8 00:01:40,935 --> 00:01:43,103 Makni mi se s puta! Miči mi se s puta, Gibore! 9 00:01:43,647 --> 00:01:45,648 Hvala ti, Abirra. Hvala ti, Yala. 10 00:01:51,070 --> 00:01:52,072 Bok, Shira. 11 00:01:52,197 --> 00:01:53,657 Ne brini, tu sam. 12 00:01:54,198 --> 00:01:55,867 Išli ste malo ispred rasporeda, zar ne? 13 00:01:56,408 --> 00:01:58,368 Svi, odmaknite se. 14 00:01:58,495 --> 00:02:00,163 Stado će se povećati. 15 00:02:01,788 --> 00:02:04,333 U redu je, curo. U redu je, samo dišite. 16 00:02:05,502 --> 00:02:07,420 Idemo po ovog mališana. 17 00:02:07,545 --> 00:02:08,755 kunem se... 18 00:02:12,008 --> 00:02:13,425 ...da ću te odvesti kući. 19 00:02:20,892 --> 00:02:22,060 Držite se zajedno. 20 00:02:22,685 --> 00:02:25,647 Ako ostanemo složni, vrlo blizu jedni drugima, 21 00:02:26,438 --> 00:02:28,650 Neće nas moći rastaviti. 22 00:02:31,818 --> 00:02:33,780 Ne mogu ovo sama. 23 00:02:37,325 --> 00:02:38,325 Ne, pričekajmo! 24 00:02:58,680 --> 00:03:00,138 Tiho, djevojko. 25 00:03:01,182 --> 00:03:02,267 Nije te vidio. 26 00:03:06,980 --> 00:03:08,313 to je sve 27 00:03:09,440 --> 00:03:10,900 Pogledaj me. 28 00:03:11,692 --> 00:03:14,612 na mene. 29 00:03:18,617 --> 00:03:19,742 NE! 30 00:03:20,577 --> 00:03:21,953 NE! 31 00:03:36,217 --> 00:03:38,595 Bog mi se obratio. 32 00:03:39,137 --> 00:03:41,680 To je dio biti prorok. 33 00:03:42,765 --> 00:03:45,058 To mi je jasno rekao. 34 00:03:45,643 --> 00:03:49,188 da sam morao doći baš u ovu kuću 35 00:03:49,313 --> 00:03:51,815 i pomaži sina Jišajeva 36 00:03:52,650 --> 00:03:56,612 postati sljedeći kralj. 37 00:03:59,157 --> 00:04:00,198 ali... 38 00:04:01,367 --> 00:04:03,368 ...nije ništa od toga. 39 00:04:05,330 --> 00:04:07,332 ona ima potencijala. 40 00:04:13,003 --> 00:04:17,758 Osim ako nemate drugo dijete. 41 00:04:26,392 --> 00:04:28,770 NE. Shira! 42 00:04:29,437 --> 00:04:30,397 Shira! 43 00:04:32,357 --> 00:04:33,315 NE! 44 00:04:36,110 --> 00:04:37,278 Shira. 45 00:04:38,822 --> 00:04:39,863 oprosti 46 00:04:48,497 --> 00:04:49,457 Što? 47 00:04:50,040 --> 00:04:51,917 Shira! Shira! 48 00:04:52,710 --> 00:04:54,003 ti si živ! 49 00:05:06,848 --> 00:05:09,185 Ovo će te naučiti da se ne petljaš s mojim ovcama! 50 00:05:11,937 --> 00:05:13,605 Drago mi je da si dobro. 51 00:05:15,023 --> 00:05:16,650 A tko je ova djevojčica? 52 00:05:18,652 --> 00:05:20,028 On je moje malo janje, zar ne? 53 00:05:22,073 --> 00:05:22,948 Tali. 54 00:05:23,992 --> 00:05:28,078 U redu Tali, upoznat ćemo te s ostalima i otići kući. 55 00:05:32,500 --> 00:05:33,877 Čekaj ovdje, mali. 56 00:06:14,875 --> 00:06:17,587 A gdje su ostali? 57 00:06:24,843 --> 00:06:27,138 U redu je, otišao je. 58 00:06:27,263 --> 00:06:29,598 Vi ste sigurni. Sada možete otići 59 00:06:31,558 --> 00:06:34,395 Zar ne želiš izaći i upoznati svoje novo malo janje? 60 00:06:39,358 --> 00:06:40,902 Znam da je bilo strašno 61 00:06:41,360 --> 00:06:43,570 Ali zar vas to ne čini hrabrijim? 62 00:06:44,197 --> 00:06:45,573 I pogodite što? 63 00:06:45,698 --> 00:06:47,658 Ne vidim nijednu uplašenu ovcu. 64 00:06:47,783 --> 00:06:48,993 Znaš što vidim? 65 00:06:49,118 --> 00:06:52,997 Jaki konji, spremni osvojiti svijet! 66 00:06:56,500 --> 00:06:58,210 I mene je ponekad strah. 67 00:06:58,335 --> 00:07:00,880 Ali znam da duboko u sebi... 68 00:07:01,672 --> 00:07:03,842 Postoji svjetlo tamo u daljini. 69 00:07:04,342 --> 00:07:06,468 Što ako slušaš? 70 00:07:06,593 --> 00:07:09,138 Čuo sam ga kako doziva tvoje ime. 71 00:07:10,848 --> 00:07:13,017 Za naprijed je potrebna hrabrost. 72 00:07:13,142 --> 00:07:15,435 Vjeruj mi, idemo! 73 00:07:15,562 --> 00:07:18,522 I vidjet ćete da će se svijet početi mijenjati. 74 00:07:20,232 --> 00:07:24,903 Ne gubite vrijeme stojeći na mjestu. 75 00:07:25,028 --> 00:07:26,738 Usredotočimo se na probleme koji se mogu pojaviti u budućnosti. 76 00:07:27,740 --> 00:07:33,913 A kad padne noć, ne dopusti srcu da zaboravi. 77 00:07:35,582 --> 00:07:38,458 ići u avanturu. 78 00:07:38,583 --> 00:07:42,045 Gdje god vas odvede. 79 00:07:42,172 --> 00:07:45,883 Dođite i doživite slobodu. 80 00:07:46,008 --> 00:07:49,137 koje nam priroda daje. 81 00:07:49,678 --> 00:07:53,223 Nema veze ako me nazivaju ludom. 82 00:07:53,348 --> 00:07:56,852 Koja je svrha igrati na sigurno? 83 00:07:56,977 --> 00:08:00,438 Želim trčati, trčati, trčati... 84 00:08:01,648 --> 00:08:05,193 Osjetite povjetarac i sunce u svojim očima. 85 00:08:05,318 --> 00:08:08,072 I udahnite sve nove blagoslove. 86 00:08:08,990 --> 00:08:10,407 Hajde, zar ne vidiš? 87 00:08:10,950 --> 00:08:15,580 Sve ovo divno nebo me zove i moram ići. 88 00:08:16,747 --> 00:08:20,042 Nisam rođen da živim u četiri zida. 89 00:08:20,167 --> 00:08:23,087 Upravo sam tamo gdje želim biti. 90 00:08:23,963 --> 00:08:29,510 Da moja budućnost ovisi o meni, samo bih želio biti slobodan. 91 00:08:31,095 --> 00:08:34,765 Želim trčati, trčati sa svojim ovcama. 92 00:08:34,890 --> 00:08:38,310 Kroz vodu i vatru. 93 00:08:38,435 --> 00:08:42,147 Čega da se bojim kad je nebo sa mnom 94 00:08:42,273 --> 00:08:45,943 Kad nepoznato zove moje ime 95 00:08:46,068 --> 00:08:49,780 Želim se popeti na najvišu planinu. 96 00:08:49,905 --> 00:08:53,408 Suočiti se sa svime što mi se nađe na putu. 97 00:08:53,533 --> 00:08:56,912 Želim trčati, trčati, trčati. 98 00:08:58,497 --> 00:09:00,667 U redu. Idemo, dečki. 99 00:09:00,792 --> 00:09:02,960 Kad izbrojim do tri, svi trčimo 100 00:09:03,877 --> 00:09:06,755 Još nisam rekao tri! 101 00:09:06,880 --> 00:09:09,133 U redu, uspori. dolazim! 102 00:09:12,262 --> 00:09:15,765 Želim ići u avanturu. 103 00:09:15,890 --> 00:09:19,560 Na sve što mi dođe na put - David dolazi! 104 00:09:19,685 --> 00:09:22,855 Želim iskusiti slobodu. 105 00:09:23,563 --> 00:09:26,983 To je ono što nam priroda može dati. - Cijeli dan! 106 00:09:27,108 --> 00:09:30,613 Nije me briga što drugi govore. 107 00:09:30,738 --> 00:09:34,575 - Ti si lud! Kako je zabavno igrati na sigurno? 108 00:09:34,700 --> 00:09:37,912 Želim trčati, trčati, trčati. 109 00:09:40,707 --> 00:09:41,832 o ne! 110 00:09:44,710 --> 00:09:46,503 Ne, molim, ne hranu! 111 00:09:53,802 --> 00:09:55,053 Vau! dolazim! 112 00:09:55,680 --> 00:09:56,972 David! 113 00:10:06,773 --> 00:10:09,027 Jarac? Kad smo kupili kozu? 114 00:10:15,198 --> 00:10:16,367 Shalom. 115 00:10:16,492 --> 00:10:17,952 Nisam ja. 116 00:10:19,453 --> 00:10:21,538 A ako je tako, mogu to objasniti. 117 00:10:21,663 --> 00:10:22,623 Možda. 118 00:10:23,665 --> 00:10:24,583 Što se dogodilo? 119 00:10:24,708 --> 00:10:27,210 Sjećaš li se kako sam ti rekao da Bog ima planove za tebe? 120 00:10:28,337 --> 00:10:31,548 Pa, možda su puno veći nego što sam mislio. 121 00:10:31,673 --> 00:10:33,383 David. 122 00:10:33,550 --> 00:10:35,720 Jišajev sin. 123 00:10:35,845 --> 00:10:39,557 Jeste li spremni za veliku avanturu? 124 00:10:41,058 --> 00:10:41,975 Da! 125 00:10:42,100 --> 00:10:44,312 Kao kralj Izraela. 126 00:10:44,437 --> 00:10:45,813 Što? NE. 127 00:10:45,938 --> 00:10:48,398 - NE? - NE. 128 00:10:48,523 --> 00:10:50,860 Nemoj mi kvariti zabavu, Davide! 129 00:10:50,985 --> 00:10:54,322 Ako ti postaneš kralj, ja ću biti princeza! 130 00:10:55,572 --> 00:10:56,907 Ne mogu biti kralj. 131 00:10:57,032 --> 00:10:59,285 - Već imamo kralja. - To je istina. 132 00:10:59,827 --> 00:11:01,828 Što ga čini varanjem? 133 00:11:03,413 --> 00:11:05,165 Je li to varanje? 134 00:11:05,290 --> 00:11:08,335 Pa što se dogodilo da pomisliš da si to ti? 135 00:11:09,212 --> 00:11:11,630 Ja sam vojnik u Šaulovoj vojsci. 136 00:11:11,755 --> 00:11:16,802 Bio sam vjeran svom ocu, kralju Saulu, i Bogu. 137 00:11:16,927 --> 00:11:18,887 To je sjajno. 138 00:11:19,012 --> 00:11:20,765 Samo tako nastavi. 139 00:11:21,348 --> 00:11:25,268 Ne možete samo odabrati najmlađeg i staviti ga iznad svih nas! 140 00:11:25,393 --> 00:11:28,855 Hoćeš li da zauzmem njegovo mjesto i ponovno počnem čuvati stado? 141 00:11:28,980 --> 00:11:31,775 NE. Ozem će preuzeti pastirstvo. 142 00:11:31,900 --> 00:11:32,860 Čekaj, što? 143 00:11:32,985 --> 00:11:35,320 NE! Nathaniel to može 144 00:11:36,113 --> 00:11:38,157 ne želim. Blizanci to mogu 145 00:11:38,282 --> 00:11:39,742 - Ne uvlači nas u ovo! - Da! 146 00:11:39,867 --> 00:11:41,368 - Dečki... - Nema veze. 147 00:11:41,493 --> 00:11:45,705 Ne gledaj u mene. Vrlo dobro, vrlo dobro, Davide! 148 00:11:45,832 --> 00:11:47,625 Dečki! 149 00:11:50,585 --> 00:11:51,545 oprosti 150 00:11:51,670 --> 00:11:53,047 Svidjelo mi se. 151 00:11:53,172 --> 00:11:54,215 Učini to opet! 152 00:11:54,840 --> 00:11:57,468 Nisam došao ovamo bez razloga. 153 00:11:57,593 --> 00:12:00,972 Srca ljudi su u opasnosti. 154 00:12:01,472 --> 00:12:04,183 Kod nas je mrak. 155 00:12:04,808 --> 00:12:05,810 Filistejci? 156 00:12:06,602 --> 00:12:09,355 Filistejci su doista prijetnja. 157 00:12:11,107 --> 00:12:14,735 Podjarmljuju nas snagom i ponosom. 158 00:12:16,028 --> 00:12:19,407 Ali suočavamo se s još većom opasnošću. 159 00:12:20,490 --> 00:12:21,575 Amalečani? 160 00:12:21,700 --> 00:12:23,493 Amalečani nisu ništa više od lešinara. 161 00:12:24,120 --> 00:12:26,872 I uvijek nas promatraju. 162 00:12:26,997 --> 00:12:30,750 uvijek čeka u sjeni. 163 00:12:31,627 --> 00:12:34,338 Kao što su iskorištavali slabe i bespomoćne. 164 00:12:34,463 --> 00:12:36,340 kada smo bježali od faraona, 165 00:12:36,465 --> 00:12:40,218 Očekuju da ostanemo podijeljeni. 166 00:12:41,220 --> 00:12:43,222 da se stado može razdvojiti, 167 00:12:44,307 --> 00:12:47,267 i opet će napasti. 168 00:12:50,228 --> 00:12:55,108 Ali naša prava borba nije protiv krvi i mesa. 169 00:12:55,233 --> 00:12:57,110 ali u našim srcima. 170 00:12:57,235 --> 00:13:00,363 Jesu li nas naši neprijatelji naveli da se odvratimo od Boga? 171 00:13:00,488 --> 00:13:04,117 NE! Tražimo kralja. 172 00:13:04,243 --> 00:13:07,747 Tada nam je Bog dao kralja Šaula. 173 00:13:07,872 --> 00:13:11,125 I izjedala ga je ljubav prema kruni. 174 00:13:11,250 --> 00:13:16,922 I sada vidimo cijenu žrtvovanja naše vjere njemu. 175 00:13:17,923 --> 00:13:19,007 Filistejci, 176 00:13:19,132 --> 00:13:20,927 Amalečani, 177 00:13:21,052 --> 00:13:21,968 Saul. 178 00:13:22,595 --> 00:13:25,180 Opkoljeni smo sa svih strana. 179 00:13:26,432 --> 00:13:29,100 Ali u konačnici, 180 00:13:29,227 --> 00:13:32,103 Bog je izabrao drugoga. 181 00:13:32,228 --> 00:13:35,398 Netko sa srcem poput njegovog. 182 00:13:36,733 --> 00:13:38,360 Ali ja ne želim biti kralj. 183 00:13:38,485 --> 00:13:42,488 Ovo je iznenađujuće dobar kriterij za kralja. 184 00:13:42,615 --> 00:13:44,325 Ja sam samo pastor. 185 00:13:44,450 --> 00:13:47,202 Ljudi su izgubljeni, Davide. 186 00:13:47,327 --> 00:13:49,997 Izgubljen u oluji. 187 00:13:50,122 --> 00:13:51,373 Pastir... 188 00:13:52,583 --> 00:13:55,168 To je upravo ono što im treba. 189 00:13:55,752 --> 00:13:58,797 Ali Bog je moj pastir, trebamo ga. 190 00:13:58,922 --> 00:14:00,925 Sve isprike koje dajete 191 00:14:01,050 --> 00:14:04,637 To je još jedan razlog zašto to moraš biti ti. 192 00:14:04,762 --> 00:14:07,097 - Ali... - Da? 193 00:14:17,692 --> 00:14:21,278 Stani preda mnom, sine Jišajev. 194 00:14:41,882 --> 00:14:46,512 Blagoslovljen onaj koji dolazi. 195 00:14:47,512 --> 00:14:53,268 U ime Gospodnje. 196 00:14:54,437 --> 00:14:58,232 Iz doma Gospodnjeg. 197 00:14:58,357 --> 00:15:04,780 Blagoslivljam te. 198 00:15:06,282 --> 00:15:10,285 Zahvaljujte Gospodinu 199 00:15:12,120 --> 00:15:16,250 Jer On je dobar. 200 00:15:18,835 --> 00:15:22,588 Za Njegovu milost. 201 00:15:24,758 --> 00:15:30,888 Koji je vječan. 202 00:15:45,653 --> 00:15:47,613 Pa što će se sada dogoditi? 203 00:15:47,740 --> 00:15:50,408 Hoće li se Šaul i David boriti do smrti? 204 00:15:50,533 --> 00:15:51,993 NE. 205 00:15:52,118 --> 00:15:55,330 To je dar koji mora ostati tajna. 206 00:15:57,917 --> 00:15:59,710 Čuli smo za Davidov dar. 207 00:15:59,835 --> 00:16:02,087 Mora se brzo pojaviti pred kraljem Šaulom. 208 00:16:02,212 --> 00:16:03,463 Nisu mogli saznati. 209 00:16:03,588 --> 00:16:06,300 Što si donio u našu kuću? 210 00:16:06,425 --> 00:16:08,135 Ne mogu znati da sam ovdje. 211 00:16:08,260 --> 00:16:11,138 Ako Saul sazna, nitko od vas neće biti siguran! 212 00:16:11,263 --> 00:16:14,223 -Ne, Zeruiah! - Tko je tamo? 213 00:16:14,350 --> 00:16:16,810 To sam ja, princeza Zeruiah! 214 00:16:18,770 --> 00:16:20,438 Je li David ovdje? 215 00:16:20,563 --> 00:16:23,192 Gubi se odavde. Odvratimo mu pažnju. 216 00:16:25,110 --> 00:16:28,322 -Shalom. - Kralj Šaul je jako uzrujan. 217 00:16:28,447 --> 00:16:30,407 David sada mora poći sa mnom. 218 00:16:30,532 --> 00:16:34,035 - Vidi, David je... - Evo. 219 00:16:35,245 --> 00:16:36,330 ovdje sam 220 00:16:37,497 --> 00:16:39,290 Oh jadni dječak. 221 00:16:39,417 --> 00:16:41,168 Živog će te pojesti. 222 00:17:01,313 --> 00:17:02,815 Kupite svježe ubrane jagode ovdje! 223 00:17:02,940 --> 00:17:07,862 Ovdje kupujte svježe voće! 224 00:17:16,995 --> 00:17:21,125 Zategnite taj konop, momci! 225 00:17:21,250 --> 00:17:23,002 Napokon ste ovdje! 226 00:17:45,357 --> 00:17:48,193 Ovo je onaj iz Betlehema, Vaše Veličanstvo. 227 00:17:48,818 --> 00:17:50,820 Gdje je tvoj instrument? 228 00:17:50,945 --> 00:17:52,405 Instrument? 229 00:17:52,990 --> 00:17:57,077 Ne možeš svirati mom mužu bez instrumenta. 230 00:17:57,202 --> 00:17:58,120 Igrati? 231 00:17:58,245 --> 00:18:00,538 I ne možeš mu se ovako pokazati. 232 00:18:00,663 --> 00:18:03,417 Što ti je u kosi? Ulje? 233 00:18:14,260 --> 00:18:15,178 oprosti 234 00:18:15,928 --> 00:18:18,598 Nije ništa, stvarno, pogledajte 235 00:18:18,723 --> 00:18:21,477 Zašto ne stanete ispred mene? U redu. 236 00:18:24,228 --> 00:18:26,565 Čekaj malo. kamo ideš 237 00:18:26,690 --> 00:18:30,277 Prinče Jonathane, moramo hitno razgovarati s vašim ocem. 238 00:18:30,402 --> 00:18:32,737 Sada nije najbolje vrijeme. 239 00:18:32,863 --> 00:18:36,950 Državni poslovi se ne mogu odgoditi dok ti smiriš svog oca 240 00:18:37,075 --> 00:18:39,495 Mislite li da mi ovo pomaže? 241 00:18:41,372 --> 00:18:44,290 Ostavimo sada državne poslove po strani. 242 00:18:44,415 --> 00:18:46,000 Ovo nije najbolje vrijeme. 243 00:18:46,125 --> 00:18:47,377 Što se događa? 244 00:18:47,502 --> 00:18:50,672 Šaul je sazvao sve glazbenike kraljevstva. 245 00:18:50,797 --> 00:18:52,340 Glazba mu je pomogla da se smiri. 246 00:18:52,465 --> 00:18:54,760 Gubi se odavde i ne vraćaj se! 247 00:18:55,510 --> 00:18:57,012 Da, Vaše Veličanstvo! 248 00:18:58,763 --> 00:19:00,182 Zašto ne preuzmeš moje mjesto? 249 00:19:00,307 --> 00:19:01,767 Možeš ići ispred mene. 250 00:19:01,892 --> 00:19:04,143 Ne, inzistiram. - Zauzmi moje mjesto. 251 00:19:04,268 --> 00:19:05,687 Ok, sada je vrijeme za ovo. 252 00:19:12,818 --> 00:19:14,237 Hej, mali 253 00:19:14,362 --> 00:19:16,030 - Što ti radiš ovdje? -Sljedeći! 254 00:19:20,118 --> 00:19:21,912 Mislim da je sad tvoj red. 255 00:19:55,320 --> 00:19:57,238 A sad ovo. 256 00:19:57,363 --> 00:20:01,952 Misliš li da mi dijete može pomoći? 257 00:20:05,997 --> 00:20:07,790 Hoćeš li pjevati ili što? 258 00:20:07,917 --> 00:20:08,833 Pa, ja... 259 00:20:08,958 --> 00:20:10,918 nisam iz... 260 00:20:11,753 --> 00:20:13,297 Kad bih mogao... 261 00:20:13,422 --> 00:20:14,882 Gubi se odavde! 262 00:20:23,598 --> 00:20:25,225 - Sljedeći. - Ne, čekaj! 263 00:20:27,018 --> 00:20:28,312 Možeš li mi ga posuditi? 264 00:20:28,478 --> 00:20:29,605 Hvala! 265 00:20:30,980 --> 00:20:32,983 - Hoćeš li se vratiti tamo? - Da, vratit ću se? 266 00:20:43,868 --> 00:20:45,078 Zašto si se vratio? 267 00:20:46,455 --> 00:20:48,665 Jer sada ga imam. 268 00:20:49,875 --> 00:20:52,335 Samo me ostavi na miru. 269 00:20:53,087 --> 00:20:54,128 pokušat ću. 270 00:20:58,883 --> 00:21:01,637 Kad se osjećam izgubljeno. 271 00:21:04,222 --> 00:21:06,725 I s toliko straha. 272 00:21:08,643 --> 00:21:14,190 I sjene pokrivaju sunce. 273 00:21:17,193 --> 00:21:20,572 Kad mi je srcu teško. 274 00:21:22,698 --> 00:21:25,410 Teško je moliti. 275 00:21:26,662 --> 00:21:31,958 Sjećam se što mi je majka rekla. 276 00:21:34,418 --> 00:21:37,922 Shalom. 277 00:21:39,382 --> 00:21:43,178 Shalom. 278 00:21:44,095 --> 00:21:51,060 Peace be with you wherever you go. 279 00:21:51,603 --> 00:21:55,690 Shalom. 280 00:21:55,815 --> 00:22:00,195 Shalom. 281 00:22:00,987 --> 00:22:03,365 Neka ova melodija 282 00:22:03,490 --> 00:22:09,120 On će vas početi voditi kući 283 00:22:22,175 --> 00:22:24,887 U očaju. 284 00:22:25,012 --> 00:22:28,557 Kad izgubiš orijentaciju 285 00:22:28,682 --> 00:22:33,562 Vičete svim svojim bićem. 286 00:22:34,437 --> 00:22:37,273 Još ima pastira 287 00:22:37,398 --> 00:22:40,443 Čak i ako se skrivaš. 288 00:22:41,068 --> 00:22:47,242 Koji će te podići i grliti dok ga ne nađeš 289 00:22:47,367 --> 00:22:50,453 Shalom. (room) 290 00:22:50,578 --> 00:22:53,623 Shalom. 291 00:22:53,748 --> 00:22:59,838 Neka vas mir prati gdje god pođete. 292 00:22:59,963 --> 00:23:02,132 Shalom. 293 00:23:02,257 --> 00:23:06,010 Shalom. 294 00:23:06,135 --> 00:23:12,558 Neka vas ova melodija odvede kući. 295 00:23:12,683 --> 00:23:19,273 Neka vas ova melodija odvede kući. Shalom. 296 00:23:27,865 --> 00:23:29,200 Nije mu se svidjelo. NE. 297 00:23:29,325 --> 00:23:31,787 - Idemo odavde. - Idemo. 298 00:23:31,912 --> 00:23:33,663 Ne mogu vjerovati. ja ću poludjeti! 299 00:23:42,963 --> 00:23:44,632 kako se zoves 300 00:23:44,757 --> 00:23:46,175 David. 301 00:23:46,300 --> 00:23:51,765 Pa, Davide, ne sjećam se kad sam se posljednji put tako osjećala. 302 00:23:53,475 --> 00:23:54,642 Besplatno. 303 00:23:56,603 --> 00:23:57,645 znate 304 00:23:58,272 --> 00:23:59,772 Nikad nisam tražio ovo. 305 00:24:00,315 --> 00:24:02,900 - Nisam želio biti kralj. - Ni ja. 306 00:24:03,568 --> 00:24:05,903 Pa, mogu zamisliti. 307 00:24:06,780 --> 00:24:07,947 Možeš li stvarno, Davide? 308 00:24:08,072 --> 00:24:11,242 Jednog dana ćeš se brinuti za magarce svog oca, 309 00:24:11,952 --> 00:24:15,997 a sljedeći Samuel te pomazuje za kralja Izraela. 310 00:24:19,960 --> 00:24:23,338 A onda, nakon svih ovih godina, 311 00:24:23,463 --> 00:24:25,882 Nakon svega što sam učinio za Izrael... 312 00:24:28,050 --> 00:24:32,013 Pokušava mi to oduzeti. 313 00:24:32,597 --> 00:24:34,933 Kaže da će izabrati drugog kralja. 314 00:24:35,975 --> 00:24:39,062 Ako se dočepam ovog proroka. 315 00:24:39,187 --> 00:24:43,608 Ako saznam koga je Samuel izabrao da me naslijedi! 316 00:24:48,112 --> 00:24:49,072 Ali za ovo 317 00:24:49,990 --> 00:24:51,700 pojavio si se 318 00:24:53,368 --> 00:24:54,285 oče! 319 00:24:54,410 --> 00:24:55,328 Filistejci! 320 00:24:55,453 --> 00:24:57,205 Okupljaju se za rat. 321 00:24:58,957 --> 00:25:02,335 Danas im je loš dan za početak rata 322 00:25:02,460 --> 00:25:03,670 Pripremite mog konja. 323 00:25:04,378 --> 00:25:07,507 Davide, učinio si veliku uslugu svom kralju. 324 00:25:07,632 --> 00:25:08,967 Vratite se svojim poljima. 325 00:25:09,092 --> 00:25:12,387 I kad budeš tamo, skladaj pjesmu pobjede za moj povratak. 326 00:25:27,943 --> 00:25:31,782 - Nisam zbog toga došao. - Ovo neće dobro završiti. 327 00:25:31,907 --> 00:25:34,200 Molim vas, gospodo, radujte se. 328 00:25:34,325 --> 00:25:37,620 Vi ste moćni vojnici izraelske vojske. 329 00:25:37,745 --> 00:25:41,373 Ako "moćan" znači "uplašen", a "vojnici" znači "farmeri" 330 00:25:41,498 --> 00:25:43,083 Onda smo to stvarno mi. 331 00:25:43,208 --> 00:25:45,378 Podcjenjujete one koji su na našoj strani. 332 00:25:45,503 --> 00:25:47,297 Vidiš ovo, Jonathane? 333 00:25:47,422 --> 00:25:51,258 Još se nismo suočili s Filistejcima. Sama sam kriva zbog ovoga. 334 00:25:51,383 --> 00:25:54,428 Nije čak ni pravi pištolj! 335 00:25:54,553 --> 00:25:56,472 oprosti! Sve je u redu? 336 00:25:56,598 --> 00:25:59,517 - Oh, mrtvi smo. - Imaj malo vjere! 337 00:25:59,642 --> 00:26:01,645 Imam malo vjere. 338 00:26:02,270 --> 00:26:04,272 malo. 339 00:26:40,808 --> 00:26:44,520 Saul, Saul, Saul. 340 00:26:44,645 --> 00:26:46,898 Mislio sam da smo se dogovorili. 341 00:26:47,523 --> 00:26:50,652 Dopuštam vama i vašim malim plemenima da živite na ovoj zemlji. 342 00:26:50,777 --> 00:26:53,363 - A ti... - Znam što misliš, Achish. 343 00:26:53,488 --> 00:26:54,655 Mi plaćamo porez. 344 00:26:54,780 --> 00:26:56,908 Naš alat brusimo kod vaših kovača. 345 00:26:57,033 --> 00:26:59,868 Mora se reći da mnogi od vaših alata, 346 00:26:59,995 --> 00:27:01,872 Izgledaju vrlo oštro. 347 00:27:01,997 --> 00:27:04,498 To nije bio dio našeg dogovora. 348 00:27:04,623 --> 00:27:07,710 Možda je vrijeme da postignemo novo razumijevanje. 349 00:27:08,795 --> 00:27:11,380 Ove riječi su provokativne, Saul! 350 00:27:11,505 --> 00:27:13,967 Tvoja vojska je očito slabija od moje. 351 00:27:14,092 --> 00:27:17,928 Radije ne ubijam potencijalne radnike na svojim poljima. 352 00:27:18,722 --> 00:27:20,890 Pa zašto ne bi bilo jednostavno? 353 00:27:21,683 --> 00:27:25,145 Tvoj najbolji borac protiv mog. 354 00:27:25,260 --> 00:27:29,107 Oče, ti si dostojan protivnik svakom Filistejcu. 355 00:27:29,232 --> 00:27:32,860 Štoviše, Bog se bori za nas. 356 00:27:34,570 --> 00:27:37,865 Neka tako i bude. Izaberi svog čovjeka za borbu, Achish. 357 00:27:37,990 --> 00:27:39,992 U redu! Vrlo dobro! 358 00:27:40,118 --> 00:27:41,995 Zaista jako dobro. 359 00:27:42,578 --> 00:27:43,830 Sporazum. 360 00:27:43,955 --> 00:27:45,582 Zazovi Golijata! 361 00:28:09,147 --> 00:28:10,607 Ogroman je. 362 00:28:11,440 --> 00:28:12,525 nije on. 363 00:28:13,150 --> 00:28:15,153 Ovo je njegov štitonoša. 364 00:29:10,167 --> 00:29:12,502 - On je divovski! - Baš kao planina! 365 00:29:12,627 --> 00:29:16,047 Nikada nisam vidio nešto ovako veliko, a vidio sam kita! 366 00:29:20,135 --> 00:29:22,262 Volim konje. 367 00:29:23,262 --> 00:29:26,098 Malo stvari utažuje moju glad. 368 00:29:40,905 --> 00:29:45,702 Na današnji dan Golijat izaziva izraelsku vojsku. 369 00:29:45,827 --> 00:29:48,245 Izaberi čovjeka koji će stati ispred mene. 370 00:29:48,370 --> 00:29:50,080 Ako pobijedi, 371 00:29:50,207 --> 00:29:53,710 Filistejci će biti vaši podanici. 372 00:29:54,168 --> 00:29:56,337 Ako ga pobijedim, 373 00:29:57,005 --> 00:30:00,007 Služit ćeš nam. 374 00:30:02,177 --> 00:30:03,637 Zovite moje savjetnike! 375 00:30:09,433 --> 00:30:10,685 Ne brini. 376 00:30:10,810 --> 00:30:12,020 Imaš vremena. 377 00:30:12,895 --> 00:30:17,400 Golijatu ne manjka strpljenja. 378 00:30:36,502 --> 00:30:39,130 Šime, dobio sam efu žita 379 00:30:39,255 --> 00:30:40,882 Što je efa? 380 00:30:41,007 --> 00:30:42,633 Ozem, ovce! 381 00:30:52,393 --> 00:30:53,895 Mama, mama, pogledaj! 382 00:30:54,562 --> 00:30:56,230 Da, dušo, ispalo je prekrasno. 383 00:30:57,648 --> 00:30:58,775 Tkanje kao način opuštanja? 384 00:31:00,318 --> 00:31:04,197 Dopustio sam si jer su Eliab i Abinadab bili pozvani u rat. 385 00:31:04,322 --> 00:31:06,032 Još uvijek ne znam što se dogodilo s... 386 00:31:06,908 --> 00:31:08,743 - Davide! - Davide! 387 00:31:15,165 --> 00:31:16,583 jako si mi nedostajao! 388 00:31:16,708 --> 00:31:18,085 Jesi li već kralj? 389 00:31:18,210 --> 00:31:19,670 Imate li krunu? 390 00:31:20,128 --> 00:31:21,630 Mogu li ga nositi? 391 00:31:23,173 --> 00:31:24,217 NE. 392 00:31:24,342 --> 00:31:27,262 David! - Tako je lijepo ponovno te vidjeti živu i zdravu! 393 00:31:27,387 --> 00:31:30,473 Sve je u redu? Jeste li naučili o pomazanju? 394 00:31:30,598 --> 00:31:31,765 Jeste li jeli? 395 00:31:31,890 --> 00:31:33,768 Je li obitelj u opasnosti? 396 00:31:33,893 --> 00:31:36,728 - Dirali su ti kosu! - Što se dogodilo Saulu? 397 00:31:36,853 --> 00:31:38,355 Ništa se nije dogodilo! 398 00:31:38,480 --> 00:31:40,567 Što se ovdje događa? 399 00:31:40,692 --> 00:31:44,237 Pa od grada su tražene zalihe za rat. 400 00:31:45,488 --> 00:31:46,862 Gdje je hrana? 401 00:31:46,863 --> 00:31:48,742 ogladnjela sam. 402 00:31:48,867 --> 00:31:51,118 Od kuće do magarca? 403 00:31:55,122 --> 00:31:58,710 kamo ideš Još mi nisi rekao što se dogodilo. 404 00:31:58,835 --> 00:32:02,338 Ništa! Sve je u redu. Samo se želim vratiti na teren. 405 00:32:03,005 --> 00:32:05,967 Saul je bio zabrinut i ja sam mu pjevala. to je sve 406 00:32:15,935 --> 00:32:19,188 Sve vrijeme dok sam bio u Gibei, 407 00:32:19,313 --> 00:32:20,690 Ništa nije imalo smisla. 408 00:32:21,648 --> 00:32:22,942 Jesam li predodređen da lažem? 409 00:32:24,193 --> 00:32:26,028 Trebam li pomoći Saulu? 410 00:32:26,778 --> 00:32:27,905 Trebate li ga mrziti? 411 00:32:28,030 --> 00:32:29,990 Trebam li ga poslušati? Trebate li se boriti protiv njega? 412 00:32:32,368 --> 00:32:34,495 nemam pojma! 413 00:32:36,705 --> 00:32:38,165 Vani je sve jednostavno. 414 00:32:39,500 --> 00:32:41,168 Sve ima smisla. 415 00:32:41,918 --> 00:32:43,713 Ali sa svečanošću 416 00:32:44,380 --> 00:32:45,757 s kraljevim poslovima... 417 00:32:47,508 --> 00:32:49,677 Ne razumijem što Bog radi. 418 00:32:51,012 --> 00:32:52,180 ni ja. 419 00:32:53,305 --> 00:32:55,015 Zato to radim. 420 00:32:55,140 --> 00:32:56,350 Pletete li za opuštanje? 421 00:32:57,143 --> 00:32:59,395 Nije u tome stvar! Pogledajte ovdje. 422 00:33:01,022 --> 00:33:02,565 Prekrasno, zar ne? 423 00:33:04,317 --> 00:33:05,860 Ovo nije tvoja najbolja strana. 424 00:33:06,568 --> 00:33:09,197 Svaka nit ima svoju svrhu. 425 00:33:09,322 --> 00:33:10,657 Svatko ima svoje mjesto. 426 00:33:10,782 --> 00:33:14,743 Djeluje zbunjujuće, ali kada cijelu sliku pogledate s druge strane, 427 00:33:15,243 --> 00:33:16,953 Sve one imaju smisla. 428 00:33:17,830 --> 00:33:19,832 Ti si jedna od tih niti. 429 00:33:20,290 --> 00:33:21,625 Jesam li i ja tamo? 430 00:33:21,750 --> 00:33:23,668 Da. Vi ste ovdje. 431 00:33:23,795 --> 00:33:26,088 Tali je ovdje. 432 00:33:26,713 --> 00:33:29,092 Da, Ozem, čak i ti 433 00:33:29,633 --> 00:33:30,760 majko! 434 00:33:31,218 --> 00:33:32,428 volim te! 435 00:33:32,553 --> 00:33:33,930 Majka! 436 00:33:37,183 --> 00:33:38,935 Daj da vidim! 437 00:33:39,060 --> 00:33:41,270 Ne, nisam još završio. 438 00:33:42,272 --> 00:33:44,273 - Odsviraj mi nešto. - Ali 439 00:33:45,065 --> 00:33:46,900 hajde Nešto novo. 440 00:33:49,237 --> 00:33:51,655 Ne znam što da igram. 441 00:33:52,240 --> 00:33:53,532 sve je u redu 442 00:33:54,492 --> 00:33:58,120 To je samo nasumična fraza. 443 00:33:58,788 --> 00:34:00,915 Ali svejedno zvuči dobro. 444 00:34:01,665 --> 00:34:04,085 Nijedna glazba nije spremna. 445 00:34:04,210 --> 00:34:06,587 Nijedan lonac nije prethodno oblikovan. 446 00:34:07,297 --> 00:34:09,298 Jesi li me nazvao loncem? 447 00:34:10,425 --> 00:34:11,383 To je metafora. 448 00:34:13,385 --> 00:34:16,013 Ali ti si puno više. 449 00:34:17,055 --> 00:34:21,435 Ovce nikad ne znaju put. 450 00:34:21,602 --> 00:34:26,732 Ali vjeruju pastiru koji ih vodi. 451 00:34:26,857 --> 00:34:30,987 Cvijet ne zna rasti. 452 00:34:31,903 --> 00:34:35,908 Ali kiša pada i daje mu ono što mu treba. 453 00:34:36,033 --> 00:34:40,328 Svaka boja u vašoj priči ima razlog. 454 00:34:41,163 --> 00:34:46,002 To je slika koju još uvijek ne možete vidjeti. 455 00:34:46,127 --> 00:34:52,258 Svaka nit ima svoju svrhu i uskoro ćete je vidjeti. 456 00:34:52,383 --> 00:34:57,972 Ovo je tvoja uloga u ovoj tapiseriji (zidna tkanina) 457 00:35:00,098 --> 00:35:04,312 Kada osjećate da ništa nema smisla. 458 00:35:04,437 --> 00:35:09,317 I želite odgovor koji ne možete pronaći. 459 00:35:09,442 --> 00:35:13,528 Ne zaboravite da povezane niti stvaraju snagu. 460 00:35:14,405 --> 00:35:19,035 Tako je Stvoritelj zamislio. 461 00:35:19,160 --> 00:35:24,082 Za svako remek djelo potrebno je vrijeme. 462 00:35:24,207 --> 00:35:27,793 Postoji razlog za boje u tvojoj priči. 463 00:35:27,918 --> 00:35:29,545 Razlog koji ne možete pronaći 464 00:35:29,670 --> 00:35:34,133 A to je slika koju još ne možete vidjeti. - Janse! vjerujem u to! 465 00:35:34,258 --> 00:35:36,885 Svaki razlog ima svoju svrhu. 466 00:35:37,010 --> 00:35:40,598 Ali ne vidim, vidjet ćeš uskoro 467 00:35:40,723 --> 00:35:45,143 Ovo je tvoja uloga u ovoj tapiseriji (zidna tkanina) 468 00:35:46,020 --> 00:35:48,522 Pogledaj gore iznad brda. 469 00:35:48,647 --> 00:35:51,150 Sve više i više. 470 00:35:51,275 --> 00:35:53,693 Kad biste mogli vidjeti iz perspektive neba 471 00:35:53,818 --> 00:35:56,280 Svi planovi pripremljeni za vas. 472 00:35:56,405 --> 00:35:58,532 Baš kao što radimo na tkalačkom stanu (stroj za tkanje) 473 00:35:58,657 --> 00:36:01,243 On te tka u majčinoj utrobi. 474 00:36:01,368 --> 00:36:05,665 Svaka nit se koristi u njegovom dizajnu 475 00:36:06,248 --> 00:36:08,833 Gledam gore iznad brda 476 00:36:08,960 --> 00:36:11,170 Although it is not certain, I know that I will succeed. 477 00:36:11,295 --> 00:36:13,755 Snimite pogled koji nebo vidi 478 00:36:13,882 --> 00:36:16,425 i razumjeti njegove planove za mene 479 00:36:16,550 --> 00:36:18,760 Kamo ide moja priča? Sada vidite. 480 00:36:18,887 --> 00:36:21,263 Još nisam stigao, ali sad znam, samo vjeruj 481 00:36:21,388 --> 00:36:24,017 Neka sa mnom bude Onaj koji je dao život ovom svijetu. Adonai. 482 00:36:24,142 --> 00:36:26,477 Sve je to vidio prije nego što se dogodilo. Ovo je savršeno. 483 00:36:26,602 --> 00:36:28,897 Suočit ću se sa svime što dođe. 484 00:36:29,022 --> 00:36:31,273 Bez straha od onoga što bi mi se moglo dogoditi. 485 00:36:31,398 --> 00:36:37,028 Jer sve se koristi za Njegovu svrhu. 486 00:36:38,322 --> 00:36:43,410 Svaka boja u mojoj priči ima razlog. 487 00:36:43,535 --> 00:36:48,082 Gospodin će vas voditi, čak i ako ne vidite. 488 00:36:49,000 --> 00:36:54,172 Svaki razlog ima svoju svrhu i ja u to vjerujem. 489 00:36:54,297 --> 00:37:01,178 Ja sam dio toga. Vi ste dio toga. Tapiserija. 490 00:37:02,722 --> 00:37:06,142 Mi smo dio toga. 491 00:37:06,267 --> 00:37:13,190 Tapiserija. 492 00:37:20,698 --> 00:37:24,452 Zašto pjevaš? Imamo stvari za donijeti! 493 00:37:24,577 --> 00:37:27,162 Netko mora dostaviti naše zalihe vojsci. 494 00:37:27,747 --> 00:37:29,748 Ne mogu doći tamo od Nethenela. 495 00:37:29,873 --> 00:37:31,417 Oz, možda? 496 00:37:34,170 --> 00:37:36,547 Znam tko to može podnijeti. Pravi? 497 00:37:48,058 --> 00:37:51,353 Molim. Hoćeš li se pobrinuti za Tali, molim te? 498 00:37:55,482 --> 00:37:56,483 U redu. 499 00:37:57,067 --> 00:37:59,570 Kamo David ide? 500 00:38:09,622 --> 00:38:11,998 Svježa hrana ovdje! 501 00:38:16,462 --> 00:38:17,880 Mali, dođi ovamo! 502 00:38:18,005 --> 00:38:20,717 Smijem se kad nas štitiš. 503 00:38:20,842 --> 00:38:22,050 kamo ideš 504 00:38:25,553 --> 00:38:26,847 oprosti 505 00:38:26,972 --> 00:38:28,057 David? 506 00:38:29,392 --> 00:38:31,143 Što radiš ovdje? 507 00:38:31,268 --> 00:38:33,187 Donio sam kruh i sir. 508 00:38:33,312 --> 00:38:34,605 I smokve! 509 00:38:34,730 --> 00:38:37,983 Pobijedit ću te a da prstom ne maknem! 510 00:38:40,027 --> 00:38:41,320 Tko to vrišti? 511 00:38:41,445 --> 00:38:45,115 Izlažete cijelu svoju obitelj riziku. zašto si ovdje 512 00:38:45,240 --> 00:38:48,327 Gledate li bitku? Polako, Eliabe. 513 00:38:48,452 --> 00:38:52,163 Tko ne bi želio vidjeti veliku izraelsku vojsku u akciji? 514 00:38:53,248 --> 00:38:55,125 Ovo je vojska kukavica! 515 00:38:55,667 --> 00:38:58,295 - Nije u krivu. - To je pošteno. 516 00:38:58,420 --> 00:39:03,258 Čak te ni tvoj Bog ne može spasiti od moći Filistejaca! 517 00:39:03,383 --> 00:39:06,428 hej Dođi ovamo, želim to vidjeti! 518 00:39:06,928 --> 00:39:09,557 - Čuje te Golijat! - Tko je Golijat? 519 00:39:09,682 --> 00:39:13,518 Zamislite najvećeg ratnika kojeg ste ikada vidjeli. 520 00:39:13,643 --> 00:39:14,812 U redu. 521 00:39:14,937 --> 00:39:16,938 Sada zamislite da netko to jede. 522 00:39:17,063 --> 00:39:19,192 Nije važno koliko je velik. 523 00:39:19,317 --> 00:39:21,193 S Bogom na našoj strani, 524 00:39:21,318 --> 00:39:23,028 Čak bih se i ja mogao boriti s njim. 525 00:39:23,153 --> 00:39:24,738 -Vas? - Da! 526 00:39:25,740 --> 00:39:27,742 On misli da može pobijediti Golijata! 527 00:39:28,533 --> 00:39:30,702 Ako se Bog bori za nas, to bi mogao biti ti! 528 00:39:31,537 --> 00:39:32,788 ili tebe. 529 00:39:32,812 --> 00:39:34,812 ili tebe. 530 00:39:38,710 --> 00:39:41,505 - Pa, izgleda da ćeš to biti ti. - Što? 531 00:39:43,923 --> 00:39:47,428 Jedva čekam vidjeti koga će poslati da se suoči sa mnom! 532 00:39:47,553 --> 00:39:49,722 Što je s novim predloženim sporazumom? 533 00:39:49,847 --> 00:39:54,768 Vaše Veličanstvo, uz dužno poštovanje, kralj Achish zna da ima prednost. 534 00:39:54,893 --> 00:39:56,812 Nije zainteresiran za novi ugovor. 535 00:39:56,937 --> 00:39:59,440 Da, ali je li mu to predstavljeno? I što je rekao? 536 00:39:59,565 --> 00:40:00,817 rekao je: 537 00:40:00,942 --> 00:40:04,278 "Imam prednost, tako da nisam zainteresiran za novi posao." 538 00:40:04,403 --> 00:40:06,697 Tata, nemamo više izbora. 539 00:40:06,822 --> 00:40:08,073 Suočit ću se s njim. 540 00:40:08,198 --> 00:40:11,493 Neću poslati svog sina u samoubilačku misiju. 541 00:40:11,618 --> 00:40:14,247 Ovaj Filistejac nije suparnik Bogu Izraelovu. 542 00:40:14,372 --> 00:40:15,705 rekao sam ne! 543 00:40:18,958 --> 00:40:22,087 - Opet ti? - Ovdje nam glazba neće pomoći, mali. 544 00:40:22,838 --> 00:40:23,922 Nisam došao ovdje pjevati. 545 00:40:24,047 --> 00:40:26,217 Pa zašto si ovdje? 546 00:40:27,552 --> 00:40:28,885 Suočit ću se s Golijatom. 547 00:40:33,765 --> 00:40:35,017 Stvarno. 548 00:40:35,893 --> 00:40:38,687 - Suočit ću se s Golijatom. -David. 549 00:40:39,313 --> 00:40:41,773 Još jednom ste obradovali moj duh. 550 00:40:41,898 --> 00:40:43,942 Vaše prisustvo je vrlo dobrodošlo. 551 00:40:44,067 --> 00:40:48,280 - Vrlo ste niski. - Kakvu razliku čini visina diva? 552 00:40:48,405 --> 00:40:50,448 Rastrgat ću ga na komadiće! 553 00:40:50,573 --> 00:40:52,827 Zar se ne bojite ići sami? 554 00:40:52,952 --> 00:40:54,453 Neću biti sam. 555 00:40:54,578 --> 00:40:55,913 Ovo je smiješno. 556 00:40:56,038 --> 00:40:57,205 Pogledaj ga. 557 00:40:57,330 --> 00:40:59,333 Da, pogledaj me! 558 00:40:59,458 --> 00:41:01,918 Već sam se susreo licem u lice s lavovima i medvjedima. 559 00:41:02,043 --> 00:41:02,962 ja! 560 00:41:03,087 --> 00:41:06,132 Bog me čuvao kad su ljudi lovili ovce mog oca. 561 00:41:06,257 --> 00:41:08,592 A isto će učiniti i s Golijatom. 562 00:41:08,717 --> 00:41:13,847 I vidio sam kako si ukrotio još jednu zvijer kad nitko drugi nije mogao. 563 00:41:14,765 --> 00:41:16,683 Jesam li ovo ono što sam postao? 564 00:41:16,808 --> 00:41:18,185 Zvijer? 565 00:41:19,270 --> 00:41:21,688 Znam tko si ti zapravo. 566 00:41:22,480 --> 00:41:26,443 Onaj kojeg je Bog izabrao da vodi svoj narod. 567 00:41:26,568 --> 00:41:29,197 Znam da još uvijek prepoznaješ Njegov glas. 568 00:41:30,280 --> 00:41:31,615 Što vam On govori? 569 00:41:34,368 --> 00:41:36,828 Vaše Veličanstvo, ne možete smatrati... 570 00:41:37,663 --> 00:41:38,872 Pripremite ga. 571 00:41:41,417 --> 00:41:42,877 Ali, Vaše Veličanstvo... 572 00:41:43,002 --> 00:41:45,337 Ili možeš otići ako želiš. 573 00:41:46,630 --> 00:41:47,673 Bit će pripremljen. 574 00:41:50,927 --> 00:41:53,970 Pobijedit ću te a da prstom ne maknem! Je li potrebno? 575 00:41:54,095 --> 00:41:57,098 Danas ćemo provjeriti je li Bog još s nama. 576 00:41:58,392 --> 00:42:00,102 ili ne. 577 00:42:01,062 --> 00:42:03,563 - Ne mogu izaći u ovome. - Imaš pravo. 578 00:42:03,688 --> 00:42:05,523 Ima još puno rupa. 579 00:42:05,648 --> 00:42:07,943 Ovdje, ovdje i ovdje. 580 00:42:11,197 --> 00:42:14,283 Puno bolje. - Da, ali može li se pomaknuti? 581 00:42:14,408 --> 00:42:16,410 Naravno da može! 582 00:42:17,285 --> 00:42:18,453 Možeš ti to, zar ne? 583 00:42:19,372 --> 00:42:20,538 David? 584 00:42:22,540 --> 00:42:23,500 Bože moj. 585 00:42:24,000 --> 00:42:26,628 Tko će to biti, Saul? 586 00:43:24,018 --> 00:43:30,025 Neću se bojati 587 00:43:36,573 --> 00:43:38,158 Davide, luđače! 588 00:44:09,648 --> 00:44:11,067 Tišina. 589 00:44:27,792 --> 00:44:29,167 kamo ideš 590 00:44:29,960 --> 00:44:32,045 Ovo je uvreda 591 00:44:32,670 --> 00:44:34,673 Da, to je velika uvreda 592 00:44:35,215 --> 00:44:37,300 Uvreda koju bi trebao razbiti 593 00:44:37,425 --> 00:44:38,552 Dijete? 594 00:44:39,093 --> 00:44:41,972 Očekujete li da se suprotstavim svom djetetu? 595 00:44:42,097 --> 00:44:45,017 NE! 596 00:44:45,142 --> 00:44:46,435 NE. Nimalo! 597 00:44:46,560 --> 00:44:47,895 Naravno da nije. 598 00:44:49,938 --> 00:44:51,148 Da, ali. 599 00:44:51,273 --> 00:44:54,108 to je upravo ono što biste trebali učiniti. 600 00:44:55,777 --> 00:44:57,653 Mislite li da je ovo šala? 601 00:45:02,200 --> 00:45:05,870 Napravit ću ti užinu za vrane. 602 00:45:07,330 --> 00:45:09,373 Ili ih možda čeka ogromna gozba. 603 00:45:13,878 --> 00:45:18,550 Mislim da bi bila šteta da si došao cijeli ovaj put uzalud. 604 00:45:18,675 --> 00:45:19,968 Izvrsno. 605 00:46:03,095 --> 00:46:04,303 Ups... promašio sam. 606 00:46:05,638 --> 00:46:08,308 Jesi li siguran da želiš ovo nastaviti, mali? 607 00:46:08,850 --> 00:46:10,893 Nemaš čak ni pravi pištolj. 608 00:46:11,018 --> 00:46:12,855 Ovu možda neće ni moći podići. 609 00:46:18,485 --> 00:46:20,737 Misliš li da tvoj pištolj može išta učiniti? 610 00:46:20,862 --> 00:46:22,738 Protiv Boga koji je razdvojio more? 611 00:46:22,865 --> 00:46:25,075 Bog koji je sišao u vatrenom stupu? 612 00:46:25,200 --> 00:46:26,785 Čekati. 613 00:46:26,910 --> 00:46:28,537 Što ovo znači? 614 00:46:28,662 --> 00:46:31,415 Dolaziš mi s mačem i kopljem, 615 00:46:32,082 --> 00:46:36,837 Ali ja ću doći po tebe u ime Boga neba i zemlje. 616 00:46:37,503 --> 00:46:39,380 Ovo je njegova bitka. 617 00:46:39,507 --> 00:46:41,758 I On će vas predati u naše ruke. 618 00:46:51,185 --> 00:46:52,853 Od Dagona! 619 00:46:52,978 --> 00:46:53,978 Bio sam ovdje 620 00:46:54,103 --> 00:46:58,108 misleći da je Šaul poslao dječaka da obavi muški posao. 621 00:46:58,900 --> 00:47:05,115 A on me zapravo pripremao za susret s bogom! 622 00:47:06,908 --> 00:47:09,243 Pa sad je bolje! 623 00:47:09,368 --> 00:47:11,580 slažem se 624 00:47:11,705 --> 00:47:16,293 Tko bi volio vidjeti Golijata kako pobjeđuje boga? 625 00:47:21,590 --> 00:47:23,842 Prihvaćam izazov. 626 00:47:23,967 --> 00:47:28,013 I sad ga izazivam da se pokaže. 627 00:47:28,138 --> 00:47:30,223 Borimo se! 628 00:47:30,348 --> 00:47:33,518 Siđi ovamo, Bože Izraelov, 629 00:47:33,643 --> 00:47:39,315 Natjerat ću te da klekneš pred moći Golijata. 630 00:48:35,872 --> 00:48:38,292 Ti stvarno misliš da je to jedan kamen 631 00:48:38,417 --> 00:48:41,712 dovoljno da porazim cijelu moju vojsku? 632 00:49:30,468 --> 00:49:32,303 Jesi li vidio ovo, Eliabe? 633 00:49:32,428 --> 00:49:34,890 On je naš brat! 634 00:49:38,393 --> 00:49:41,563 Bog s njim, oče! Bog je s njim! 635 00:49:50,113 --> 00:49:51,238 rekla sam ti. 636 00:49:53,283 --> 00:49:56,912 Ali sada će trebati Boga više nego ikada. 637 00:49:58,830 --> 00:50:01,917 Molim te, pobrini se za njega. 638 00:50:15,305 --> 00:50:18,058 Kralj dolazi! Kralj dolazi! 639 00:50:35,575 --> 00:50:40,413 - Davide! David! David! - Davide! David! David! 640 00:50:40,538 --> 00:50:42,290 Davide, spasio si nas! 641 00:50:42,415 --> 00:50:44,542 Posudio sam mu svoju liru. 642 00:50:44,667 --> 00:50:45,960 Ti si naš šampion! 643 00:50:46,085 --> 00:50:47,753 On je hrabar. Istinoljubiv je! 644 00:50:48,463 --> 00:50:50,173 - NE! - NE? 645 00:50:50,298 --> 00:50:53,385 - Nema to veze sa mnom! - I on je vrlo skroman! 646 00:50:53,510 --> 00:50:55,345 - Davide! David! - Davide! David! 647 00:50:56,053 --> 00:50:59,098 NE! Ne gledaj u mene, gledaj u Boga! 648 00:50:59,223 --> 00:51:01,518 Pogledaj ga! Kako on gleda Boga! 649 00:51:02,143 --> 00:51:04,353 - Ne razumiješ. - Što? 650 00:51:04,478 --> 00:51:06,230 - Ne razumijemo... - Objasni nam! 651 00:51:06,732 --> 00:51:07,982 Objasnite nam! 652 00:51:08,108 --> 00:51:09,943 Dobro, dobro. Slušati! 653 00:51:10,068 --> 00:51:12,278 Tišina, svi tiho! 654 00:51:12,862 --> 00:51:14,363 David će govoriti. 655 00:51:17,492 --> 00:51:18,493 možete li 656 00:51:29,295 --> 00:51:32,757 Postoji svjetlo koje uvijek slijedim kad pronađem svoj put. 657 00:51:32,882 --> 00:51:36,177 Kada tražim put u trenucima kada se bojim. 658 00:51:36,302 --> 00:51:40,223 Postoji šapat u vjetru i priča na nebu. 659 00:51:40,348 --> 00:51:44,310 Kad tražim svjetiljku da osvijetlim noć. 660 00:51:44,435 --> 00:51:51,067 Ako želite spoznati tajnu slobode i osjećati se živim. 661 00:51:51,192 --> 00:51:54,403 Morate slijediti svjetlo. 662 00:51:56,030 --> 00:51:58,283 Slijedite svjetlo. 663 00:51:58,408 --> 00:52:03,538 Osjetite jak vjetar dok trčite kroz prirodu. 664 00:52:03,663 --> 00:52:05,498 Točno! Da. 665 00:52:06,123 --> 00:52:09,460 Vidjet ćemo kako sunce izlazi iz pepela. 666 00:52:10,087 --> 00:52:13,130 Ne trebamo se bojati. 667 00:52:13,715 --> 00:52:18,595 Kad dođe sjena, nećemo bježati od borbe. 668 00:52:19,888 --> 00:52:21,682 Dođi i slijedi svjetlo. 669 00:52:34,862 --> 00:52:37,155 Slijedite svjetlo. 670 00:52:40,200 --> 00:52:43,953 Ako nešto sigurno znam, to je da nisam ništa više od dječaka. 671 00:52:44,078 --> 00:52:47,290 Sa srcem lava i duhom janjeta. 672 00:52:47,415 --> 00:52:51,460 Svaka bitka koju sam dobio, svaki div s kojim sam se suočio. 673 00:52:51,587 --> 00:52:55,298 Nikad nisam bio sam, čak ni u najmračnijim danima. 674 00:52:55,423 --> 00:53:02,305 Ako želite spoznati tajnu slobode i osjećati se živim. 675 00:53:02,430 --> 00:53:05,517 Morate slijediti svjetlo. 676 00:53:06,893 --> 00:53:09,728 Slijedite svjetlo. 677 00:53:09,853 --> 00:53:15,152 Osjetite jak vjetar dok trčite kroz prirodu. 678 00:53:17,445 --> 00:53:20,865 Vidjet ćemo kako sunce izlazi iz pepela. 679 00:53:20,990 --> 00:53:24,285 Ne trebamo se bojati. 680 00:53:24,912 --> 00:53:30,250 Kad dođe sjena, nećemo bježati od borbe. 681 00:53:30,958 --> 00:53:33,378 Zato dođi i slijedi svjetlo. 682 00:53:38,633 --> 00:53:40,843 Dođi i slijedi svjetlo. 683 00:53:46,098 --> 00:53:48,643 Dođi i slijedi svjetlo. 684 00:53:48,768 --> 00:53:51,647 - Vatra! Izgled! Jedan korak, jedan skok vjere. Samo pusti. 685 00:53:51,772 --> 00:53:55,817 Trčite s Onim koji čuje vaš glas i čini da planine drhte. 686 00:53:55,942 --> 00:53:59,237 Kad ne vidiš put, u duši ti gori vatra. 687 00:53:59,362 --> 00:54:03,492 Dopustite mu da vas vodi kamo god idete. 688 00:54:06,118 --> 00:54:09,455 Morate slijediti svjetlo. 689 00:54:11,040 --> 00:54:13,042 Slijedite svjetlo. 690 00:54:13,835 --> 00:54:19,048 Osjetite jak vjetar dok trčite kroz prirodu. 691 00:54:20,883 --> 00:54:24,220 Vidjet ćemo kako sunce izlazi iz pepela. 692 00:54:25,055 --> 00:54:27,973 Ne trebamo se bojati. 693 00:54:28,808 --> 00:54:33,605 Kad dođe sjena, nećemo bježati od borbe. 694 00:54:34,605 --> 00:54:36,817 Zato dođi i slijedi svjetlo. 695 00:54:38,902 --> 00:54:40,903 Dođi i prati... 696 00:54:42,488 --> 00:54:47,952 Dođi i slijedi svjetlo. 697 00:54:49,912 --> 00:54:52,207 Dođi i slijedi svjetlo. 698 00:54:57,712 --> 00:54:58,713 David! 699 00:55:01,340 --> 00:55:03,050 ti 700 00:55:03,175 --> 00:55:06,387 Ovo našim ljudima daje još jednu nadu! 701 00:55:06,512 --> 00:55:10,142 Nikada nismo bili zajedno! 702 00:55:10,850 --> 00:55:15,147 Sada je vrijeme da se potpuno uzemljite 703 00:55:15,272 --> 00:55:17,773 Slava našem kraljevstvu! 704 00:55:17,898 --> 00:55:19,567 - Da, da! 705 00:55:20,277 --> 00:55:23,947 Napast ćemo svaku filistejsku predstražu, 706 00:55:24,072 --> 00:55:26,032 počevši od Ziklaga! 707 00:55:26,157 --> 00:55:28,158 Zgnječit ćemo ih pod nogama. 708 00:55:28,283 --> 00:55:31,162 Baš kao što su oni nama! 709 00:55:31,287 --> 00:55:32,830 - Da, da! 710 00:55:32,955 --> 00:55:36,500 A tko nas bolje vodi u boj? 711 00:55:36,625 --> 00:55:38,002 što ako David? 712 00:55:39,128 --> 00:55:43,508 Kralju moj, želio bih da pitamo Boga je li to njegova volja? 713 00:55:44,717 --> 00:55:48,012 Ja sam Božji pomazanik kralj. 714 00:55:48,137 --> 00:55:51,182 Moja zapovijed je Njegova volja. 715 00:56:30,805 --> 00:56:34,017 - Što se dogodilo s Filistejcima? - Bili su napušteni. 716 00:56:34,142 --> 00:56:35,893 Ostavili su sve. 717 00:56:40,232 --> 00:56:42,483 Zašto bi tako žurili odavde? 718 00:56:47,488 --> 00:56:48,657 Što je to bilo? 719 00:56:49,240 --> 00:56:50,242 Amalečani. 720 00:56:57,748 --> 00:56:59,333 Čini se da je tako! 721 00:57:01,043 --> 00:57:04,005 - NE. -Saul... 722 00:57:04,130 --> 00:57:05,173 br. 723 00:57:06,967 --> 00:57:08,258 Tata, što se dogodilo? 724 00:57:08,885 --> 00:57:11,678 - Tata? - Moramo otići odavde. 725 00:57:11,805 --> 00:57:12,930 - Sada! - Ali, tata... 726 00:57:13,055 --> 00:57:14,348 rekao sam sada! 727 00:57:33,577 --> 00:57:36,287 NE! Molim. -Saul! 728 00:57:42,752 --> 00:57:44,420 Prekasno je, Saul. 729 00:57:44,545 --> 00:57:45,630 NE. 730 00:57:45,755 --> 00:57:47,048 Molim te, nemoj. 731 00:57:47,173 --> 00:57:49,175 Amalečani su pobjegli. 732 00:57:50,427 --> 00:57:53,428 Kraljevstvo ti je oduzeto... 733 00:58:00,312 --> 00:58:04,648 -Saul! Saul! Saul! -Saul! Saul! Saul! 734 00:58:16,870 --> 00:58:19,330 Zar vam to nije donijelo pobjedu? 735 00:58:19,455 --> 00:58:22,583 Pogledajte kako ovom žrtvom slavimo Boga! 736 00:58:24,418 --> 00:58:27,047 Obožavate sami sebe! 737 00:58:27,172 --> 00:58:31,092 Dok vi slavite, Amalečani bježe. 738 00:58:31,217 --> 00:58:33,553 Kao što su napadali i ubijali naše najslabije. 739 00:58:33,678 --> 00:58:36,013 kada smo bježali od faraona. 740 00:58:36,722 --> 00:58:42,562 Doveli ste svoju naciju u opasnost zbog svog ponosa! 741 00:58:45,232 --> 00:58:49,318 Nikada nećemo biti istinski slobodni s tobom na prijestolju. 742 00:58:50,987 --> 00:58:52,655 Ne okreći mi leđa! 743 00:58:59,495 --> 00:59:01,663 Prekasno je, Saul. 744 00:59:01,788 --> 00:59:05,627 Danas ti je tvoje kraljevstvo oduzeto. 745 00:59:06,252 --> 00:59:08,253 i prenijeti na drugu osobu. 746 00:59:43,455 --> 00:59:44,873 to si ti 747 00:59:53,215 --> 00:59:55,760 Tebe je Samuel izabrao za mog nasljednika! 748 00:59:57,928 --> 00:59:59,472 reci mi 749 00:59:59,597 --> 01:00:01,473 da to nije istina. 750 01:00:02,100 --> 01:00:04,310 ne mogu 751 01:00:04,435 --> 01:00:08,272 Pozvao sam te u svoju kuću. 752 01:00:08,397 --> 01:00:11,358 - Kralju moj... - Volio sam te kao sina! 753 01:00:11,483 --> 01:00:14,487 Nisam učinio ništa više od služenja Tebi. 754 01:00:15,195 --> 01:00:18,282 Ti si pomazani kralj. Jonathan je... 755 01:00:18,407 --> 01:00:19,492 Ne... 756 01:00:21,077 --> 01:00:22,370 govoriti 757 01:00:23,495 --> 01:00:24,997 tvoje riječi, tvoje... 758 01:00:25,790 --> 01:00:27,250 tvoje pjesme... 759 01:00:28,668 --> 01:00:30,210 očarali su me. 760 01:00:34,632 --> 01:00:35,883 Idemo. 761 01:00:36,008 --> 01:00:39,803 Zar nisi dovoljno muškarac da me izazoveš za prijestolje? 762 01:00:40,388 --> 01:00:43,140 - Nikad nisam želio prijestolje. - Laži! 763 01:00:43,265 --> 01:00:46,560 Ukrali ste srca mog naroda! 764 01:00:46,685 --> 01:00:49,480 Čak te i moja obitelj voli više od mene! 765 01:00:53,483 --> 01:00:55,235 Što je ostalo... 766 01:00:56,195 --> 01:00:57,905 Što ti još mogu ponuditi od svoje krune? 767 01:00:59,073 --> 01:01:00,575 Kruna 768 01:01:00,700 --> 01:01:02,035 Pripada Bogu. 769 01:01:02,160 --> 01:01:03,535 Bog? 770 01:01:04,245 --> 01:01:07,248 Bog se okrenuo od mene. 771 01:01:08,207 --> 01:01:09,500 i sada, 772 01:01:10,167 --> 01:01:12,378 Okrenuo se tebi! 773 01:01:18,383 --> 01:01:19,468 Uhapsite ga! 774 01:01:20,052 --> 01:01:21,553 Pokušao me ubiti! 775 01:01:21,678 --> 01:01:22,972 ti tamo! 776 01:01:23,097 --> 01:01:24,098 Evo ga. 777 01:01:24,223 --> 01:01:26,225 Trčimo za njim! Uhvatimo ga! 778 01:01:26,350 --> 01:01:28,018 - Vrati se ovamo! - Stani! 779 01:01:29,978 --> 01:01:31,355 Tata, što se dogodilo? 780 01:01:31,480 --> 01:01:34,025 On... Pokušao me ubiti! 781 01:01:34,150 --> 01:01:35,693 WHO? Pronađimo ga! Brz! 782 01:01:35,818 --> 01:01:38,612 Ne daj mu da pobjegne! Uhapsite ga! 783 01:01:38,738 --> 01:01:40,532 Vrati se ovamo! Stop! 784 01:01:41,157 --> 01:01:42,950 Pucaj, sine! Pucati! 785 01:01:44,702 --> 01:01:46,037 Stop! David? 786 01:01:47,872 --> 01:01:49,373 To je on, Jonathan. 787 01:01:49,498 --> 01:01:52,710 Njega je Samuel izabrao da me naslijedi. 788 01:01:53,418 --> 01:01:55,253 Da te zamijenim. 789 01:01:55,422 --> 01:01:59,175 Izdajnik koji je dobio mjesto u našim srcima. 790 01:01:59,758 --> 01:02:01,635 Prestani odmah! 791 01:02:01,760 --> 01:02:05,973 Dok je David živ, ni ti ni ja nećemo biti sigurni. 792 01:02:06,098 --> 01:02:09,060 Kruna pripada nama. 793 01:02:32,040 --> 01:02:33,000 kruna, 794 01:02:33,750 --> 01:02:35,418 Pripada Bogu. 795 01:02:39,548 --> 01:02:40,717 Zbogom brate. 796 01:02:42,635 --> 01:02:43,845 Zatvorite grad! 797 01:02:43,970 --> 01:02:46,513 Nitko ne ulazi ni izlazi dok ga netko ne nađe! 798 01:02:46,638 --> 01:02:48,682 Vrati se ovamo! Stani, Davide! 799 01:02:48,808 --> 01:02:49,975 Nemaš kamo pobjeći! 800 01:02:59,277 --> 01:03:00,945 Gospodo, pođite sa mnom! 801 01:03:13,917 --> 01:03:15,417 Hej Davide! 802 01:03:20,507 --> 01:03:23,968 Pronađite ga! Ubijte svakoga tko mu pomogne! 803 01:03:24,093 --> 01:03:25,637 Oni koji su odani Davidu 804 01:03:26,720 --> 01:03:28,555 oni su mi nelojalni! 805 01:03:38,107 --> 01:03:40,777 Pronađite Davida! Pokušao je ubiti Saula! 806 01:03:42,403 --> 01:03:43,988 Oh Davide! 807 01:03:48,283 --> 01:03:50,285 Brz! 808 01:03:51,662 --> 01:03:53,873 - Što se dogodilo? - David je pokušao ubiti Saula! 809 01:03:53,998 --> 01:03:55,875 - David? - NE! Nikada. 810 01:04:03,967 --> 01:04:04,883 Provalnik! 811 01:04:05,008 --> 01:04:06,593 Uhvatite ga! 812 01:04:08,012 --> 01:04:09,472 Pažljivo! 813 01:04:10,013 --> 01:04:10,973 David? 814 01:04:11,098 --> 01:04:12,433 Što si napravio? 815 01:04:12,558 --> 01:04:13,893 Ništa! 816 01:04:14,018 --> 01:04:15,143 Uhvatite izdajicu! 817 01:04:15,268 --> 01:04:16,687 Mora biti ovdje negdje. 818 01:04:16,812 --> 01:04:18,898 Ne izgleda kao da je nešto ozbiljno! 819 01:04:21,067 --> 01:04:23,068 - Molim te, Eliabe! - NE. 820 01:04:23,193 --> 01:04:26,113 Ovo danas završava. Sve si nas doveo u opasnost. 821 01:04:26,238 --> 01:04:29,408 Ako nisi voljan učiniti ono što je ispravno da zaštitiš našu obitelj, 822 01:04:29,533 --> 01:04:31,535 ja ću. pusti me! 823 01:04:33,287 --> 01:04:34,538 moram ići! 824 01:04:45,465 --> 01:04:46,758 gdje je on 825 01:04:46,883 --> 01:04:47,760 Tamo! 826 01:04:50,053 --> 01:04:51,222 hajde Brz! 827 01:04:51,347 --> 01:04:52,890 Što je to bilo? 828 01:04:53,015 --> 01:04:55,768 Dođite u Betlehem i zaštitite našu obitelj. 829 01:05:18,665 --> 01:05:19,708 ne razumijem! 830 01:05:20,542 --> 01:05:24,297 Što mogu bez Tvog svjetla? 831 01:05:24,422 --> 01:05:27,883 Ne vidim kako se to može opravdati. 832 01:05:28,758 --> 01:05:30,510 Nisam ovo tražio. 833 01:05:30,637 --> 01:05:32,220 Nisam ga ni tražio. 834 01:05:32,347 --> 01:05:35,850 Ali sada me love kao životinju. Ja sam nevin. 835 01:05:35,975 --> 01:05:39,728 Ako odem, izgubljen sam, ali ako ostanem, mrtav sam. 836 01:05:39,853 --> 01:05:43,857 Kojim god putem krenuo, neću pobijediti. 837 01:05:43,983 --> 01:05:48,445 Moram ići sam. Hoću li ikada biti siguran? 838 01:05:52,783 --> 01:05:57,872 Bože moj, zašto si me ostavio? 839 01:05:58,705 --> 01:06:02,335 Pokušavam te nekako osjetiti. 840 01:06:02,460 --> 01:06:06,422 Dok bježim od sjene smrti. 841 01:06:07,130 --> 01:06:11,177 Povratak u pustinju. Zašto, Bože? 842 01:06:11,302 --> 01:06:14,638 Zašto si me, Gospodine, ostavio? 843 01:06:15,388 --> 01:06:18,558 Pokazuješ mi tračak i onda nestaješ 844 01:06:19,685 --> 01:06:22,980 Pokušavam ići dalje. 845 01:06:23,105 --> 01:06:26,900 Ali zašto, Bože? 846 01:06:38,287 --> 01:06:39,455 Majka! 847 01:06:39,997 --> 01:06:41,040 Majka! 848 01:06:43,917 --> 01:06:46,920 Kad ne možemo vidjeti drugu stranu 849 01:06:48,172 --> 01:06:51,217 Budi zvijezda koju pratimo cijelu noć, 850 01:06:52,050 --> 01:06:55,763 Dok ne vidimo sunce, Gospodine. 851 01:06:55,888 --> 01:06:58,223 Čuj naš poziv. 852 01:06:58,348 --> 01:07:02,853 Kad se osjećamo izgubljeno i uplašeno, budi put i svjetlo. 853 01:07:02,978 --> 01:07:07,148 Pokaži nam svoju snagu dok hodamo kroz vatru. 854 01:07:07,273 --> 01:07:11,362 Vođa Izraela, Bog Svemogući. 855 01:07:15,490 --> 01:07:17,493 Bože moj. 856 01:07:17,618 --> 01:07:20,662 Nisi nas sada napustio 857 01:07:21,205 --> 01:07:25,083 Ti ćeš se pobrinuti da sve prođe dobro. 858 01:07:25,208 --> 01:07:28,878 dok bježimo od sjene smrti. 859 01:07:29,963 --> 01:07:34,008 Natrag u pustinju, moj Bože. 860 01:07:34,135 --> 01:07:38,013 Znam da nas vodiš, ali ne osjećam te. 861 01:07:38,138 --> 01:07:41,767 S tobom nikad nismo sami. Ne čujem te. 862 01:07:41,892 --> 01:07:45,645 Tko će nam donijeti mir? 863 01:07:46,480 --> 01:07:51,152 Bože moj. 864 01:08:14,383 --> 01:08:15,843 jesi tu 865 01:08:15,968 --> 01:08:17,720 Znam da me čuješ. 866 01:08:19,680 --> 01:08:21,432 moje 867 01:08:23,933 --> 01:08:24,935 Bože 868 01:09:05,433 --> 01:09:06,810 probudi se! 869 01:09:06,935 --> 01:09:08,645 Probudi se mrtvače. 870 01:09:09,355 --> 01:09:10,772 Probuditi se! Probuditi se! 871 01:09:12,398 --> 01:09:13,983 Stvarno je mrtav. 872 01:09:14,108 --> 01:09:15,443 odlično! 873 01:09:15,568 --> 01:09:18,197 Vrlo dobro. Nadam se da nećeš odjednom oživjeti. 874 01:09:18,322 --> 01:09:20,615 I izuću ti sandale. 875 01:09:20,740 --> 01:09:24,287 Straši me pogled na mrtve ljude koji se bude! 876 01:09:29,165 --> 01:09:31,293 Što sam upravo rekao? 877 01:09:33,837 --> 01:09:35,672 Hej, što si našao, Zaydel? 878 01:09:36,507 --> 01:09:37,967 Nije dovoljno mrtav. 879 01:09:38,675 --> 01:09:40,887 Opet si opljačkao bespomoćnog čovjeka? 880 01:09:41,012 --> 01:09:43,930 Ne, pljačkao sam njegov leš 881 01:09:44,055 --> 01:09:45,598 a ovo je potpuno drugačije. 882 01:09:46,267 --> 01:09:47,350 - ovo je David. 883 01:09:50,103 --> 01:09:51,730 sta to radis 884 01:09:51,855 --> 01:09:53,398 Nemoj mu ništa dati 885 01:09:53,523 --> 01:09:55,902 Ovo je suprotno od onoga što ja radim 886 01:09:56,027 --> 01:09:58,570 Bog te danas pomilovao jer su nam se putovi ukrstili! 887 01:09:58,695 --> 01:10:02,032 Božja milost ne djeluje kako sam očekivao 888 01:10:05,410 --> 01:10:06,370 pomoć. 889 01:10:09,415 --> 01:10:12,250 Čekati! Još uvijek nosi moje nove sandale! 890 01:10:33,063 --> 01:10:34,147 Elhanan? 891 01:10:34,648 --> 01:10:35,983 Abishai? 892 01:10:36,108 --> 01:10:37,525 Što radiš ovdje? 893 01:10:38,110 --> 01:10:41,279 Šaul nije imao suosjećanja za one koji su mu bili odani. 894 01:10:41,280 --> 01:10:43,948 Nawet złodziei. Ni on ih ne voli. 895 01:10:47,620 --> 01:10:48,620 Prekrasne sandale. 896 01:10:49,663 --> 01:10:51,790 Hvala. Imam ih godinama. 897 01:10:51,915 --> 01:10:53,458 Drago nam je da si dobro. 898 01:10:59,172 --> 01:11:00,173 Bok. 899 01:11:01,633 --> 01:11:02,592 Idemo. 900 01:11:02,718 --> 01:11:04,260 Drugi će te htjeti vidjeti. 901 01:11:04,387 --> 01:11:05,303 Drugi? 902 01:11:28,660 --> 01:11:30,703 Tko su ti ljudi? 903 01:11:30,828 --> 01:11:33,623 - Svi vi koji bježite od Šaula. - Davide! 904 01:11:35,375 --> 01:11:36,418 Majka! 905 01:11:37,085 --> 01:11:38,628 jako si mi nedostajao 906 01:11:39,547 --> 01:11:41,548 - Je li obitelj sigurna? - Davide! 907 01:11:43,008 --> 01:11:44,385 Zeruiah! 908 01:11:45,302 --> 01:11:48,638 Jesi li čekao da nas istjeraju iz kraljevstva da se ujedinimo? 909 01:11:48,763 --> 01:11:50,265 Svi su ovdje. 910 01:11:51,183 --> 01:11:54,770 Pa, kuća je postala prepuna vojnika i svega. 911 01:11:58,773 --> 01:12:00,067 Uzmi malo hrane. 912 01:12:02,903 --> 01:12:05,488 Dolaziš k meni s mačem i kopljem! 913 01:12:07,490 --> 01:12:09,283 Praćka ne radi tako. 914 01:12:09,410 --> 01:12:12,788 Umrijet ćeš, dive. Sada izgovorite sljedeći redak. 915 01:12:14,415 --> 01:12:16,292 Hej, pazi! 916 01:12:19,210 --> 01:12:23,298 Trebali bismo djelovati. Stvarno si uspio! 917 01:12:23,965 --> 01:12:25,717 Kakva je vaša tapiserija? 918 01:12:27,677 --> 01:12:29,555 Pa... Svejedno... 919 01:12:29,680 --> 01:12:32,850 Mnogo, mnogo gore nego što sam zamišljao. 920 01:12:33,808 --> 01:12:36,187 Ne osjećam se kao da tkam. 921 01:12:37,187 --> 01:12:39,398 baš kao da si uboden. 922 01:12:40,732 --> 01:12:42,233 jako te volim 923 01:12:43,818 --> 01:12:48,032 Ponekad je kabel toliko zategnut da se čini kao da će puknuti. 924 01:12:49,115 --> 01:12:51,118 Ali vjeruj tkalcu. 925 01:12:52,452 --> 01:12:54,830 Imam dojam da je puklo prije nekog vremena. 926 01:12:55,538 --> 01:12:58,208 pa vjeruj mu da će vas ponovno spojiti 927 01:13:11,930 --> 01:13:15,475 Kako se možeš smijati kad nas Saul juri? 928 01:13:17,018 --> 01:13:19,855 Zar nisi čuo što je učinio svećenicima? 929 01:13:25,193 --> 01:13:26,570 Ja sam kriv. 930 01:13:27,905 --> 01:13:29,280 Za sve sam ja kriva. 931 01:13:29,405 --> 01:13:30,448 Ne, Davide. 932 01:13:30,573 --> 01:13:32,575 Isprva nisam razumio. 933 01:13:32,700 --> 01:13:35,995 Ali jasno je da je naš kralj izgubio glavu. 934 01:13:36,122 --> 01:13:37,163 Pogledaj oko sebe. 935 01:13:37,288 --> 01:13:39,373 Ovi ljudi su vam odani. 936 01:13:39,500 --> 01:13:43,170 - da nisi ni za što Pomazan. - Oče! 937 01:13:44,003 --> 01:13:46,005 - Što je rekao? - Je li David bio pomazan? 938 01:13:46,132 --> 01:13:47,548 - Ovo je ludo! - Što to znači? 939 01:13:47,673 --> 01:13:49,008 Je li istina? 940 01:13:49,677 --> 01:13:51,220 To je istina! 941 01:13:51,345 --> 01:13:54,557 Sam prorok Samuel došao je u moju kuću. 942 01:13:55,223 --> 01:13:56,767 Jeste li vi naš novi kralj? 943 01:14:06,067 --> 01:14:07,193 da 944 01:14:07,318 --> 01:14:08,695 - Davide, kralju? - David? 945 01:14:08,820 --> 01:14:10,030 To je super! 946 01:14:10,155 --> 01:14:12,365 Uključuje li to puno novca? 947 01:14:12,490 --> 01:14:15,035 S tobom kao kraljem, konačno ćemo biti slobodni! 948 01:14:15,160 --> 01:14:16,662 Saul neće odustati bez borbe. 949 01:14:16,787 --> 01:14:19,080 Građanski rat? Što možemo učiniti protiv Saulove vojske? 950 01:14:19,205 --> 01:14:20,957 Saul mora platiti za ono što je učinio! David će nas spasiti! 951 01:14:21,082 --> 01:14:24,503 Bog je izabrao Davida. On je pomazanik Gospodnji! 952 01:14:24,628 --> 01:14:28,632 On je pomazanik Gospodnji! 953 01:14:37,098 --> 01:14:38,850 Saul... 954 01:14:44,815 --> 01:14:47,067 - Što se dogodilo, Vaše Veličanstvo? - Ništa. 955 01:14:48,652 --> 01:14:51,572 Samo mi treba odmor od ovog užasnog sunca. 956 01:14:53,532 --> 01:14:54,533 Naravno. 957 01:15:01,873 --> 01:15:04,375 David će pronaći način. Saul mora platiti za ono što je učinio. 958 01:15:04,500 --> 01:15:05,835 Okupimo vojsku! 959 01:15:05,960 --> 01:15:08,713 Uništimo Gibeu! Napokon ćemo se riješiti Saula! 960 01:15:08,838 --> 01:15:10,590 David – pravi… 961 01:15:15,720 --> 01:15:17,805 Hajde, sakrij se! Brzo, svi! 962 01:15:27,983 --> 01:15:31,278 Pretražit ćemo područje dok se vi odmorite, Vaše Veličanstvo. 963 01:16:37,385 --> 01:16:40,180 Sjene, ti glasovi... 964 01:16:40,722 --> 01:16:41,848 Neće me prestati mučiti. 965 01:16:45,810 --> 01:16:47,020 Neće me ostaviti na miru. 966 01:17:20,762 --> 01:17:22,013 Ima li koga? 967 01:17:22,138 --> 01:17:24,057 Nema im ni traga, Vaše Veličanstvo. 968 01:17:29,772 --> 01:17:31,313 Gospodine moj kralju. 969 01:17:43,077 --> 01:17:45,078 Zašto me gnjaviš? 970 01:17:50,042 --> 01:17:53,002 Nije li te Bog predao u moje ruke? 971 01:17:59,633 --> 01:18:01,887 Neki ljudi su me nagovarali da te ubijem. 972 01:18:02,762 --> 01:18:05,640 Ali neću dići ruku na tebe. 973 01:18:11,228 --> 01:18:14,648 Ako me Filistejac progoni, ili me Amalečanin lovi, 974 01:18:14,775 --> 01:18:16,358 Znao sam što mi je činiti. 975 01:18:17,068 --> 01:18:18,653 Mogao sam se braniti. 976 01:18:20,072 --> 01:18:21,322 Ali to si ti. 977 01:18:23,117 --> 01:18:24,408 kralju moj. 978 01:18:29,957 --> 01:18:33,710 Ne pokušavam preuzeti prijestolje. 979 01:18:51,645 --> 01:18:52,895 Davide, ja... 980 01:18:53,020 --> 01:18:53,980 ja... 981 01:18:54,605 --> 01:18:56,190 ja znam Sve je u redu. 982 01:19:31,727 --> 01:19:33,687 Davide, uspjeli smo! Napokon svjež zrak. 983 01:19:34,645 --> 01:19:35,980 Otišao je. 984 01:19:36,105 --> 01:19:38,608 Sada možemo ići! Saul se predao! 985 01:19:38,733 --> 01:19:41,027 - Mogu ići kući. Hvala! - Hvala vam! 986 01:19:41,152 --> 01:19:42,737 Moramo slaviti! 987 01:19:42,862 --> 01:19:43,863 NE. 988 01:19:45,365 --> 01:19:46,365 Eliab. 989 01:19:47,242 --> 01:19:48,952 Zar nećeš slijediti svog kralja? 990 01:19:51,370 --> 01:19:53,582 Pogriješio sam što sam slijedio Saula. 991 01:19:59,087 --> 01:20:01,548 Dokaži mi da slijediti Tebe neće biti greška. 992 01:20:04,092 --> 01:20:05,302 Isprika prihvaćena. 993 01:20:09,222 --> 01:20:10,848 Neće te prestati loviti. 994 01:20:13,227 --> 01:20:15,353 Postoji jedno mjesto na koje on neće ići. 995 01:20:33,788 --> 01:20:34,788 pa... 996 01:20:36,457 --> 01:20:37,875 ...sve je ovo daleko od gostoljubivosti. 997 01:20:38,668 --> 01:20:40,087 Jeste li sigurni? 998 01:20:40,962 --> 01:20:43,215 Da, ovdje barem Saul neće krenuti za nama. 999 01:20:43,340 --> 01:20:46,802 Mislim da bih radije riskirao sa Saulom. 1000 01:20:57,853 --> 01:21:00,523 Istina je, Vaše Veličanstvo. 1001 01:21:00,648 --> 01:21:02,650 Izraelci se raspadaju. 1002 01:21:02,775 --> 01:21:05,362 Šaul više nema svog gospodara. 1003 01:21:06,028 --> 01:21:08,113 Predivno. 1004 01:21:08,240 --> 01:21:11,408 Posjetit ćemo ih, u redu? 1005 01:21:39,980 --> 01:21:41,607 David! 1006 01:21:41,732 --> 01:21:44,275 Filistejci marširaju protiv Šaula! 1007 01:21:44,400 --> 01:21:46,152 Ovo je najveća vojska koju sam ikad vidio! 1008 01:22:36,995 --> 01:22:38,037 filisterac! 1009 01:22:40,248 --> 01:22:42,500 Zeruiah! Čekati! 1010 01:22:42,625 --> 01:22:43,585 David? 1011 01:22:45,128 --> 01:22:48,172 Dobro je znati kako biste reagirali u opasnoj situaciji. 1012 01:22:48,923 --> 01:22:50,092 oprosti 1013 01:22:50,217 --> 01:22:52,177 Dakle, što misliš? 1014 01:22:52,843 --> 01:22:54,595 Mislim da si poludio. 1015 01:22:56,765 --> 01:22:57,848 Majka! 1016 01:22:57,973 --> 01:22:58,933 to sam ja! 1017 01:23:00,810 --> 01:23:01,853 oprosti 1018 01:23:01,978 --> 01:23:03,438 Instinkt. David? 1019 01:23:03,563 --> 01:23:06,273 sta to radis Skoro si me nasmrt prestrašio! 1020 01:23:06,398 --> 01:23:08,568 Filistejci idu prema Šaulu. 1021 01:23:08,693 --> 01:23:12,738 Infiltrirat ćemo se u njihovu vojsku i napasti kada oni napadnu. 1022 01:23:12,863 --> 01:23:14,740 Dok ovu pobjedu dajemo Saulu, 1023 01:23:14,865 --> 01:23:18,703 Znat će bez imalo sumnje da sam na njegovoj strani. 1024 01:23:18,828 --> 01:23:21,748 Sve će se vratiti u normalu. 1025 01:23:22,457 --> 01:23:24,625 Ljudi su podijeljeni, Davide. 1026 01:23:24,750 --> 01:23:29,130 Samuel je rekao da ćemo biti bespomoćni ako... Pokušavam nas spojiti. 1027 01:23:30,215 --> 01:23:31,257 Zar je tako loše? 1028 01:23:34,010 --> 01:23:36,763 Neću dopustiti da Saul umre. 1029 01:24:06,667 --> 01:24:08,878 Stop! - U redu. 1030 01:24:12,590 --> 01:24:14,550 To je velika vojska. 1031 01:24:15,260 --> 01:24:16,552 Veličina nije bitna. 1032 01:24:16,677 --> 01:24:19,222 Samo trebamo doći do kralja Achisha i njegovih generala. 1033 01:24:19,347 --> 01:24:20,890 I vojska će pasti. 1034 01:24:46,623 --> 01:24:48,333 Saul! 1035 01:24:48,460 --> 01:24:51,295 Čuli smo da ste izgubili svog šampiona! 1036 01:24:51,420 --> 01:24:53,965 Vrijeme je za osvetu! 1037 01:24:56,508 --> 01:24:58,010 Vitez se približava. 1038 01:25:10,857 --> 01:25:12,483 Gdje ti je otac? 1039 01:25:12,608 --> 01:25:14,735 Boji se suočiti s nama, zar ne? 1040 01:25:14,860 --> 01:25:17,072 Dosta mu je tvoje priče, Achish. 1041 01:25:18,490 --> 01:25:21,117 Izgledamo li kao da smo ovdje samo da razgovaramo? 1042 01:25:21,242 --> 01:25:22,952 Mislio sam da smo došli razgovarati. 1043 01:25:23,077 --> 01:25:25,997 Da, ponekad razgovaramo, a ponekad se svađamo. 1044 01:25:26,122 --> 01:25:28,207 Sada sam s tobom. Dosta priče! 1045 01:25:28,332 --> 01:25:29,667 Nismo došli ovdje razgovarati! 1046 01:25:29,792 --> 01:25:32,837 Naša vojska je deset puta veća od vaše. 1047 01:25:32,962 --> 01:25:35,257 Gdje je sada Bog Izraelov? 1048 01:25:35,382 --> 01:25:36,673 Ovdje. 1049 01:25:36,798 --> 01:25:39,177 I On će učiniti da se vrši volja Njegova. 1050 01:25:40,010 --> 01:25:42,388 kako to misliš ja se ne bojim. 1051 01:25:42,513 --> 01:25:45,767 Ako pobijedimo, to će biti Božja ruka. 1052 01:25:46,767 --> 01:25:50,772 Ako ne, danas ćeš postaviti Davida na prijestolje. 1053 01:25:52,565 --> 01:25:55,235 U svakom slučaju izgubit ćete. 1054 01:25:57,612 --> 01:25:58,947 Vrati se ovamo! 1055 01:25:59,072 --> 01:26:00,907 Još nismo završili razgovor! 1056 01:26:01,032 --> 01:26:03,033 Mislio sam da nisi došao ovamo razgovarati! 1057 01:26:23,722 --> 01:26:25,723 Hajde, vojnici. Što su rekli? 1058 01:26:29,602 --> 01:26:31,603 Umiru od straha. 1059 01:26:35,065 --> 01:26:35,983 ja... 1060 01:26:37,985 --> 01:26:40,322 Žao mi je što sam sve ovo uzrokovao. 1061 01:26:42,740 --> 01:26:46,618 Radije bih bio ovdje s tobom nego te ostavio samog da se suočiš sa svime ovime. 1062 01:26:47,787 --> 01:26:49,038 Crni dim! 1063 01:26:54,585 --> 01:26:56,295 Vidi, crni dim. 1064 01:26:56,420 --> 01:27:00,215 Mora da su Amalečani naišli na neke nesretne ljude. 1065 01:27:00,342 --> 01:27:02,135 Nije li ovo okretanje od Ziklaga? 1066 01:27:07,265 --> 01:27:08,182 Moramo se vratiti. 1067 01:27:08,933 --> 01:27:10,310 Naše obitelji. 1068 01:27:10,435 --> 01:27:12,145 Ovo je dobro. 1069 01:27:12,270 --> 01:27:13,437 Vrlo dobro 1070 01:27:13,562 --> 01:27:16,482 Zar se nikad nisu zapitali zašto smo napustili ovaj grad? 1071 01:27:16,607 --> 01:27:17,942 U konačnici nije ni važno. 1072 01:27:18,067 --> 01:27:21,320 Čini se da ih Amalečani tretiraju kao nas. 1073 01:27:22,822 --> 01:27:23,740 NE. 1074 01:27:26,952 --> 01:27:28,535 U redu, idemo! 1075 01:27:29,203 --> 01:27:30,830 Napad! 1076 01:27:41,548 --> 01:27:44,718 Za Boga i za čast! 1077 01:27:49,932 --> 01:27:53,310 Nismo ih trebali ostaviti. Naše obitelji. Moramo se vratiti. 1078 01:28:58,500 --> 01:28:59,752 Odvedeni su. 1079 01:29:04,548 --> 01:29:07,343 Sarah! NE! Zašto? 1080 01:29:09,345 --> 01:29:12,515 Zašto, Bože? Zašto? 1081 01:29:35,705 --> 01:29:37,415 David je kriv! 1082 01:29:37,540 --> 01:29:40,250 Naše obitelji! Vjerovali su u tebe! 1083 01:29:40,375 --> 01:29:43,503 Nije bilo sigurno! Imao si priliku ubiti Saula u špilji. 1084 01:29:43,628 --> 01:29:46,923 Gdzie jest teraz Bóg? Nismo ih trebali ostaviti same! 1085 01:29:47,048 --> 01:29:48,717 Zašto sam ti vjerovao? 1086 01:30:03,065 --> 01:30:05,485 Sjećaš li se kako sam ti rekao da Bog ima planove za tebe? 1087 01:30:06,485 --> 01:30:08,403 Možda su čak i veći nego što sam mislio. 1088 01:30:11,448 --> 01:30:14,618 Today you will put David on the throne. 1089 01:30:18,998 --> 01:30:22,835 Naša prava borba nije protiv krvi i mesa, 1090 01:30:22,960 --> 01:30:24,962 ali u našim srcima. 1091 01:30:54,408 --> 01:30:55,952 Što hoćeš od mene? 1092 01:30:56,577 --> 01:30:57,537 ja... 1093 01:30:57,662 --> 01:30:59,080 Ja sam samo pastor. 1094 01:30:59,872 --> 01:31:03,960 Župnik je upravo ono što im treba. 1095 01:31:04,085 --> 01:31:05,587 voditi ih, 1096 01:31:06,503 --> 01:31:07,922 Povratak kući. 1097 01:31:28,817 --> 01:31:30,235 kamo ideš 1098 01:31:31,070 --> 01:31:32,572 Vraćamo naše ljude kući. 1099 01:31:32,697 --> 01:31:34,823 Amalečani će te ubiti! 1100 01:31:36,408 --> 01:31:37,993 Ja sam pastor, Eliab. 1101 01:31:38,118 --> 01:31:40,580 Što još mogu raditi osim čuvati ovce? 1102 01:31:41,122 --> 01:31:42,915 I ja vjerujem svom pastiru. 1103 01:31:43,540 --> 01:31:44,708 koji se brine za mene 1104 01:31:48,128 --> 01:31:49,422 Što ako se On ne pobrine za to? 1105 01:31:51,507 --> 01:31:54,052 Radije riskiram i slijedim svjetlo. 1106 01:31:54,843 --> 01:31:56,553 umjesto da odabere život u tami. 1107 01:31:58,638 --> 01:32:00,473 Koji je tvoj izbor, Eliabe? 1108 01:32:20,410 --> 01:32:21,453 Vas. 1109 01:32:24,082 --> 01:32:25,833 kukavice! 1110 01:32:29,670 --> 01:32:30,672 Lešinari! 1111 01:32:31,505 --> 01:32:33,048 Kraljevi se bore, 1112 01:32:33,590 --> 01:32:35,300 Ovce se razbježale. 1113 01:32:36,677 --> 01:32:38,053 Skupljamo. 1114 01:32:38,678 --> 01:32:40,430 David će doći. 1115 01:32:41,057 --> 01:32:42,725 On će nas spasiti. 1116 01:32:52,108 --> 01:32:53,277 upozorio sam te. 1117 01:32:53,402 --> 01:32:55,445 Gospodin je moje svjetlo. 1118 01:32:56,363 --> 01:32:59,658 Uporište mog života. 1119 01:33:00,785 --> 01:33:03,537 Koga da se bojim? 1120 01:33:03,662 --> 01:33:05,080 David. Na koljena! 1121 01:33:06,373 --> 01:33:08,667 Sad ćeš vidjeti! klekni. 1122 01:33:08,792 --> 01:33:11,837 Iako strijele mogu letjeti danju i noću. 1123 01:33:12,755 --> 01:33:19,095 Neću se bojati. 1124 01:33:21,263 --> 01:33:22,473 Gdje su ostali? 1125 01:33:22,598 --> 01:33:23,765 Je li sam? 1126 01:33:25,142 --> 01:33:27,603 Ti si budala što si došao sam. 1127 01:33:28,562 --> 01:33:30,563 Misliš li da sam sama? 1128 01:33:31,482 --> 01:33:33,817 Moji ljudi su ovdje. 1129 01:33:34,943 --> 01:33:37,488 I došao sam im pokazati put kući. 1130 01:33:37,613 --> 01:33:40,282 Što je rekao? Zašto se ne bori? 1131 01:33:40,407 --> 01:33:42,327 Kad sam se suočio s Golijatom, 1132 01:33:42,452 --> 01:33:45,037 On nije bio dječak koji stoji pred divom. 1133 01:33:46,080 --> 01:33:50,710 Bio je div koji je stajao pred Stvoriteljem neba i zemlje. 1134 01:33:53,462 --> 01:33:54,713 Pa ustani. 1135 01:33:56,215 --> 01:33:57,675 Niste sami. 1136 01:33:58,967 --> 01:34:00,385 Bojim se. Ne možemo. 1137 01:34:02,053 --> 01:34:03,472 Znam da se bojiš 1138 01:34:04,223 --> 01:34:06,267 Ali ja vas ne vidim kao ljude koji se plaše, 1139 01:34:07,518 --> 01:34:08,893 Vidim snažne muškarce i žene. 1140 01:34:10,603 --> 01:34:11,688 NE! 1141 01:34:15,735 --> 01:34:17,318 vidim robove. 1142 01:34:17,445 --> 01:34:19,738 NE! pusti me! 1143 01:34:19,863 --> 01:34:22,617 Ovo je moj sin! Molim te, uzmi mene umjesto toga. 1144 01:34:24,118 --> 01:34:26,245 Ovo ne može biti stvarno. 1145 01:34:31,083 --> 01:34:32,000 NE! 1146 01:34:34,170 --> 01:34:35,420 NE! 1147 01:34:38,215 --> 01:34:39,758 O moj Bože, molim te. 1148 01:34:40,718 --> 01:34:41,635 NE. 1149 01:34:48,225 --> 01:34:49,602 Zašto, moj Bože? 1150 01:34:49,727 --> 01:34:51,728 Jedina stvar... 1151 01:34:52,397 --> 01:34:54,148 ...koje želim... 1152 01:34:56,317 --> 01:34:59,570 Živjeti s Gospodinom. 1153 01:35:01,530 --> 01:35:04,242 Ako danas ne pobijedimo, 1154 01:35:05,117 --> 01:35:08,037 On je još uvijek moja nagrada. 1155 01:35:09,122 --> 01:35:12,332 Pa što god se sljedeće dogodi 1156 01:35:13,208 --> 01:35:16,503 ili s čime žele da se suočimo, 1157 01:35:24,678 --> 01:35:29,392 Neću se bojati. 1158 01:35:32,268 --> 01:35:35,605 Neću se bojati. 1159 01:35:38,817 --> 01:35:42,738 Neću se bojati. 1160 01:35:42,863 --> 01:35:47,033 Neću se bojati. 1161 01:35:47,158 --> 01:35:51,372 Neću se bojati. 1162 01:35:51,497 --> 01:35:54,250 Neću se bojati. 1163 01:35:54,375 --> 01:35:58,295 Neću se bojati. 1164 01:36:03,383 --> 01:36:08,513 Neću se bojati. 1165 01:36:18,232 --> 01:36:21,235 Slijedite svjetlo. 1166 01:36:25,322 --> 01:36:27,323 Slijedite svjetlo. 1167 01:36:33,872 --> 01:36:37,585 Slijedite svjetlo. 1168 01:36:40,212 --> 01:36:42,380 Slijedite svjetlo. 1169 01:36:49,597 --> 01:36:52,600 Slijedite svjetlo. 1170 01:36:53,850 --> 01:36:56,728 Slijedite svjetlo. 1171 01:36:56,853 --> 01:37:01,358 Osjetite jak vjetar dok trčite kroz prirodu. 1172 01:37:01,483 --> 01:37:05,153 Neću se bojati. 1173 01:37:05,278 --> 01:37:07,573 Slijedite svjetlo. 1174 01:37:07,698 --> 01:37:10,825 Idemo! 1175 01:37:10,952 --> 01:37:12,368 Držite svoje pozicije! 1176 01:37:12,493 --> 01:37:15,915 Kad dođe sjena, nećemo bježati od borbe. 1177 01:37:16,040 --> 01:37:18,792 Neću se bojati. 1178 01:37:18,917 --> 01:37:22,630 Shalom 1179 01:37:22,755 --> 01:37:25,548 Shalom 1180 01:37:26,467 --> 01:37:33,098 Neka vas mir prati gdje god pođete. 1181 01:37:33,223 --> 01:37:34,808 Slijedimo svjetlo. 1182 01:37:34,933 --> 01:37:41,773 Bože moj. On nas neće napustiti. 1183 01:37:41,898 --> 01:37:45,193 Slijedite svjetlo. 1184 01:37:46,820 --> 01:37:48,947 Ili s čime žele da se suočimo 1185 01:37:49,948 --> 01:37:55,662 Nećemo se bojati. 1186 01:38:09,427 --> 01:38:10,843 Jeste li me vidjeli? Ovako sam izgledao... 1187 01:38:12,220 --> 01:38:13,430 Tko ide u Hebron? 1188 01:38:13,555 --> 01:38:15,265 ja ne idem Raddai može ići. 1189 01:38:15,390 --> 01:38:16,933 Uvijek sam mislio da će David uspjeti. 1190 01:38:17,893 --> 01:38:21,063 Vidim da sad imaš malo smisla za humor, kao i malo vjere. 1191 01:38:24,358 --> 01:38:27,068 - Pleteš li da se opustiš? - Davide! 1192 01:38:28,903 --> 01:38:29,988 oprosti 1193 01:38:30,530 --> 01:38:32,532 Drago mi je da si dobro! 1194 01:38:34,075 --> 01:38:36,828 - opet boli! - uskoro će prestati. 1195 01:38:38,288 --> 01:38:39,915 Što je s ostatkom obitelji? 1196 01:38:40,040 --> 01:38:40,958 Otac? 1197 01:38:41,542 --> 01:38:43,668 A Zeruja? dobro smo 1198 01:38:49,300 --> 01:38:51,218 hej Budite oprezni. 1199 01:38:51,885 --> 01:38:52,970 Tali? 1200 01:38:57,892 --> 01:38:58,975 Vrlo dobro, mala. 1201 01:39:01,270 --> 01:39:02,603 Davide, dođi ovamo. 1202 01:39:03,147 --> 01:39:05,815 Postoje drugi ljudi koji te žele vidjeti. 1203 01:39:41,727 --> 01:39:43,895 David! David! David! 1204 01:40:43,330 --> 01:40:44,372 Savršen. 1205 01:40:50,378 --> 01:40:51,505 Vratili smo se. 1206 01:40:52,588 --> 01:40:53,798 u tvojim rukama. 1207 01:41:04,958 --> 01:41:07,158 Prijevod: DERYK 1208 01:41:07,353 --> 01:41:14,235 DAVIDE